1 00:00:02,045 --> 00:00:03,525 [θεματική μουσική] 2 00:00:03,568 --> 00:00:13,404 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: «Gunsmoke», με Milburn Stone ως Doc, Ken 3 00:00:13,448 --> 00:00:26,548 Curtis ως Festus, Buck Taylor ως Newly, και πρωταγωνιστεί 4 00:00:26,591 --> 00:00:28,724 Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 5 00:00:50,006 --> 00:00:53,357 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 6 00:00:54,619 --> 00:00:55,533 Τι είναι αυτό; 7 00:00:55,577 --> 00:00:56,534 Είναι η αλεπού. 8 00:00:56,578 --> 00:01:00,799 [παίζει μουσική] 9 00:01:29,045 --> 00:01:31,569 Αυτά τα δύο, και το ένα η αλεπού ξέφυγε 10 00:01:31,613 --> 00:01:34,877 με ενώ καθόσουν εδώ με τη μύτη σου 11 00:01:34,920 --> 00:01:36,183 κολλημένος σε αυτό το βιβλίο. 12 00:01:39,751 --> 00:01:41,013 Συγγνώμη, Πα. 13 00:01:41,057 --> 00:01:43,755 Συγγνώμη δεν σημαίνει τίποτα σε αυτούς νεκρά κοτόπουλα, 14 00:01:43,799 --> 00:01:45,670 και δεν σημαίνει τίποτα σε μένα όταν κρατάω 15 00:01:45,714 --> 00:01:46,976 σε ακούω να το λες τόσο συχνά. 16 00:01:47,019 --> 00:01:49,631 Τώρα σκύψτε πάνω από αυτό το βαρέλι! 17 00:01:49,674 --> 00:01:51,023 Αλλά πα, εγώ... 18 00:01:51,067 --> 00:01:51,763 Κάνε όπως σου λέω, αγόρι. 19 00:02:07,214 --> 00:02:08,128 Αντίο, μαμά! 20 00:02:08,171 --> 00:02:09,085 Αντίο. 21 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Αντίο Πα. 22 00:02:10,173 --> 00:02:12,697 Δεν θα πας, γιε μου. 23 00:02:12,741 --> 00:02:14,786 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 24 00:02:14,830 --> 00:02:16,484 Ο κύριος Decory είναι κάνοντας τεστ σήμερα, 25 00:02:16,527 --> 00:02:18,703 και, λοιπόν, είναι τρομερά σημαντικό. 26 00:02:18,747 --> 00:02:20,879 Υπάρχει δουλειά να γίνει εδώ. 27 00:02:20,923 --> 00:02:23,839 Θα συνεργαστώ μαζί σου μετά σχολείο, πα, το υπόσχομαι. 28 00:02:23,882 --> 00:02:25,841 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν υπάρχει άλλο το συζητάμε αγόρι μου. 29 00:02:25,884 --> 00:02:29,279 Τώρα επιστρέψτε στο σπίτι και αλλάξτε τα ρούχα της εργασίας σας. 30 00:02:29,323 --> 00:02:30,715 Προχωρώ. 31 00:02:30,759 --> 00:02:31,586 Αλλά-- 32 00:02:31,629 --> 00:02:32,369 Συνεχίστε. 33 00:02:37,374 --> 00:02:38,897 Τα πας αυτά σε ο δάσκαλος, αγάπη μου. 34 00:02:38,941 --> 00:02:41,552 Πες του ότι ο Τόμι δεν θα είναι τα χρειάζομαι πια. 35 00:02:41,596 --> 00:02:43,119 Ποτέ; 36 00:02:43,163 --> 00:02:45,687 Πες του ότι χρειάζομαι τον Τόμι εδώ στο αγρόκτημα. 37 00:02:45,730 --> 00:02:48,559 Δεν θα πάει στο σχολείο πια. 38 00:02:48,603 --> 00:02:49,299 Αντίο. 39 00:02:53,042 --> 00:02:56,219 Ναι, Πα. 40 00:02:56,263 --> 00:02:59,918 Όλιβερ, δεν μπορούσε απλά δουλειά μετά το σχολείο; 41 00:02:59,962 --> 00:03:00,919 Δεν υπάρχει καθόλου σχολείο; 42 00:03:00,963 --> 00:03:02,007 Θα του ραγίσει την καρδιά. 43 00:03:07,056 --> 00:03:09,014 Είναι ο μονάκριβος γιος μας. 44 00:03:09,058 --> 00:03:12,801 Το φτιάξαμε αυτό για αυτόν, να του δώσει ρίζες. 45 00:03:12,844 --> 00:03:15,499 Αλλά έχει παρασυρθεί από εμάς και τη γη. 46 00:03:15,543 --> 00:03:18,198 Ονειρεύεται όνειρα που έχουν καμία σχέση με εσένα και εμένα, 47 00:03:18,241 --> 00:03:20,765 ή το αγρόκτημα. 48 00:03:20,809 --> 00:03:24,508 Και αυτό θα φύγει άδειασε όλα όσα δουλέψαμε. 49 00:03:29,818 --> 00:03:33,387 [παίζει μουσική] 50 00:03:43,135 --> 00:03:44,398 Καλημέρα, τάξη. 51 00:03:44,441 --> 00:03:46,138 ΜΑΘΗΤΕΣ: Καλά πρωί, κύριε Ντέκορυ. 52 00:03:46,182 --> 00:03:49,054 Τα βιβλία της ιστορίας σας, παρακαλώ. 53 00:03:49,098 --> 00:03:50,186 Άργησες, Σάλι. 54 00:03:50,230 --> 00:03:52,841 Λυπάμαι, κύριε Ντέκορυ. 55 00:03:52,884 --> 00:03:53,624 Σελίδα 86. 56 00:03:59,195 --> 00:04:00,892 Πού είναι ο Tommy σήμερα το πρωί; 57 00:04:00,936 --> 00:04:02,459 Είναι σπίτι, κύριε Ντέκορυ. 58 00:04:02,503 --> 00:04:05,854 Ο Πα λέει ότι τον χρειάζεται δουλεύοντας στο αγρόκτημα. 59 00:04:05,897 --> 00:04:07,247 Για πόσο καιρό; 60 00:04:07,290 --> 00:04:10,206 Ο Πα είπε ότι μπορεί να μην έρθει ποτέ πίσω στο σχολείο όχι πια. 61 00:04:10,250 --> 00:04:11,425 Δεν καταλαβαίνω, Σάλι. 62 00:04:11,468 --> 00:04:13,296 Πότε έκανες το δικό σου ο πατέρας το αποφασίζει αυτό; 63 00:04:13,340 --> 00:04:15,516 SALLY: Μια αλεπού μπήκε μέσα μας κοτέτσι χθες το βράδυ. 64 00:04:15,559 --> 00:04:18,475 Ξέρεις, υποτίθεται ότι ο Τομ να παρακολουθώ. 65 00:04:18,519 --> 00:04:20,738 Ο Πα τον έπιασε να διαβάζει. 66 00:04:20,782 --> 00:04:21,739 Μου είπε να δώσω εσείς αυτά πίσω. 67 00:04:38,408 --> 00:04:39,670 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα να το πάρεις! 68 00:04:52,379 --> 00:04:53,336 Ωχ! 69 00:04:53,380 --> 00:04:54,337 Ω, ω! 70 00:04:54,381 --> 00:04:55,295 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το δω. 71 00:05:00,343 --> 00:05:01,344 Ξέρεις, ξέρω δεν σου αρέσει να είσαι 72 00:05:01,388 --> 00:05:04,608 βγήκε από το σχολείο, Tommy. 73 00:05:04,652 --> 00:05:08,525 Όταν ένας άντρας δουλεύει με τα χέρια του και κάτι καλό βγαίνει από αυτό, 74 00:05:08,569 --> 00:05:11,746 Λοιπόν, είναι ένα συναίσθημα εσύ δεν μπορώ να βγω από κανένα βιβλίο. 75 00:05:18,753 --> 00:05:20,145 Αυτός είναι ο δάσκαλός μου, ο Πα. 76 00:05:20,189 --> 00:05:21,190 Αυτός είναι ο κύριος Ντέκορυ. 77 00:05:21,233 --> 00:05:22,713 Καλύτερα να μπεις μέσα τώρα. 78 00:05:22,757 --> 00:05:23,497 Προχωρώ. 79 00:05:26,151 --> 00:05:26,891 Προχωρώ. 80 00:05:42,385 --> 00:05:44,213 Ζεστή μέρα. 81 00:05:44,256 --> 00:05:46,650 Απόγευμα, κύριε Χάρκερ. 82 00:05:46,694 --> 00:05:48,086 Απόγευμα. 83 00:05:48,130 --> 00:05:50,959 Καταλαβαίνω ότι το κρατάς ο γιος σου εκτός σχολείου. 84 00:05:51,002 --> 00:05:52,526 Αυτό είναι σωστό. 85 00:05:52,569 --> 00:05:54,354 Κύριε Χάρκερ, είμαι σίγουρος πιστεύεις ότι έχεις 86 00:05:54,397 --> 00:05:56,834 βάσιμοι λόγοι για αυτή η απόφαση, αλλά 87 00:05:56,878 --> 00:05:58,619 Ο Τόμι έγινε καλός μαθητής. 88 00:05:58,662 --> 00:06:00,621 Θα γίνει αγρότης. 89 00:06:00,664 --> 00:06:03,275 Ξέρει να κρυπτογραφεί, διάβασε και γράψε. 90 00:06:03,319 --> 00:06:06,453 Αυτό είναι όλος ένας άνθρωπος η γη πρέπει να ξέρει, 91 00:06:06,496 --> 00:06:09,717 και σας ευχαριστώ για διδάσκοντάς του ότι. 92 00:06:09,760 --> 00:06:10,761 Αυτή τη στιγμή, είναι απαραίτητος εδώ. 93 00:06:14,461 --> 00:06:16,637 Καλησπέρα σε εσείς, κύριε Ντέκορυ. 94 00:06:16,680 --> 00:06:18,856 Κύριε Χάρκερ, θα το έκανα να είσαι πρόθυμος να έρθεις 95 00:06:18,900 --> 00:06:22,294 εδώ κάθε βράδυ για να τον διδάσκω. 96 00:06:22,338 --> 00:06:24,209 Είναι ξεκάθαρο κ. Διακόσμηση, που εσύ, 97 00:06:24,253 --> 00:06:27,604 ε, δεν δούλεψες ποτέ ένα αγρόκτημα πριν. 98 00:06:27,648 --> 00:06:30,520 Μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειάς, είσαι τυχερός αν είσαι 99 00:06:30,564 --> 00:06:32,740 μείνετε ξύπνιοι μέχρι το δείπνο. 100 00:06:32,783 --> 00:06:37,440 Ήρθε η ώρα για έναν άντρα να ξεκουραστείτε, κοιτάξτε πίσω στην ημέρα, 101 00:06:37,484 --> 00:06:40,661 και είναι έτοιμος για το επόμενο. 102 00:06:40,704 --> 00:06:42,445 Δεν υπάρχει χρόνος για βιβλία. 103 00:06:42,489 --> 00:06:45,666 Κύριε Χάρκερ, πρέπει να υπάρχει ώρα για βιβλία και μάθηση. 104 00:06:45,709 --> 00:06:48,016 Πρέπει να υπάρξει χρόνος για αυτό. 105 00:06:48,059 --> 00:06:51,106 Θα αποφασίσω τι ώρα πρέπει να γίνει για, κύριε Ντέκορυ, 106 00:06:51,149 --> 00:06:54,065 στο σπίτι μου. 107 00:06:54,109 --> 00:06:56,372 Τώρα φύγε από τη γη μου. 108 00:06:56,416 --> 00:06:58,374 Αλλά ο κύριος Χάρκερ... 109 00:06:58,418 --> 00:07:02,639 [παίζει μουσική] 110 00:07:15,913 --> 00:07:17,262 Δεν ξέρω. 111 00:07:17,306 --> 00:07:19,177 Θα νόμιζες ότι θα ήταν περήφανος, ότι θα έκανε τα πάντα 112 00:07:19,221 --> 00:07:22,703 να δει το αγόρι να αναπτύσσεται. 113 00:07:22,746 --> 00:07:23,704 Πώς νιώθει ο Tommy για αυτό; 114 00:07:23,747 --> 00:07:26,097 Ω, του αρέσει το σχολείο. 115 00:07:26,141 --> 00:07:27,490 Ξέρεις, σε όλα μου χρόνος με τη διδασκαλία, 116 00:07:27,534 --> 00:07:29,666 Δεν έχω συναντήσει ποτέ ένα αγόρι με τη διάνοιά του. 117 00:07:29,710 --> 00:07:31,886 Και όταν συνειδητοποιήσεις όταν πρωτοήρθα εδώ, 118 00:07:31,929 --> 00:07:35,193 δεν μπορούσε καν να διαβάσει -- Στρατάρχη, ίσως αν μιλούσατε με τον κ. 119 00:07:35,237 --> 00:07:36,847 Χάρκερ-- 120 00:07:36,891 --> 00:07:40,111 Κύριε Ντέκορυ, δεν έχετε πάει γύρω από τον Dodge τόση ώρα, 121 00:07:40,155 --> 00:07:42,462 αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ είναι οι αγρότες, 122 00:07:42,505 --> 00:07:44,246 και αυτό είναι το μόνο που είναι ενδιαφέρεται πραγματικά για. 123 00:07:44,289 --> 00:07:45,943 Δεν καταλαβαίνουν υπάρχουν περισσότερα στον κόσμο 124 00:07:45,987 --> 00:07:48,816 παρά μόνο γογγύλια και σκουός; 125 00:07:48,859 --> 00:07:51,296 Στρατάρχη, δεν είναι εκεί κάτι μπορείς να κάνεις; 126 00:07:51,340 --> 00:07:54,691 Ό,τι καλύτερο μπορεί ο καθένας μας είναι να ασχολούμαστε με τη δική μας δουλειά. 127 00:07:54,735 --> 00:07:58,173 Τώρα, όταν αρχίζεις να λες α άνθρωπος πώς να μεγαλώσει τον γιο του, 128 00:07:58,216 --> 00:07:59,522 αυτό μπαίνει. 129 00:07:59,566 --> 00:08:01,785 Και δεν νομίζω ότι είναι θα αρέσει πολύ. 130 00:08:01,829 --> 00:08:04,092 Θέλω να πω, είναι απλά τόσο απογοητευτικό. 131 00:08:04,135 --> 00:08:07,791 Μια φορά στη ζωή του δασκάλου έρχεται ένα αγόρι σαν τον Tommy, 132 00:08:07,835 --> 00:08:09,619 και όταν το κάνει, να να του αρνηθεί μια εκπαίδευση-- 133 00:08:09,663 --> 00:08:11,795 είναι μια φρικτή σπατάλη. 134 00:08:11,839 --> 00:08:16,713 Λοιπόν, Decory, βλέπεις, πίσω ανατολικά από όπου έρχεσαι, 135 00:08:16,757 --> 00:08:19,411 έχετε υποχρεωτικό νόμους για την εκπαίδευση. 136 00:08:19,455 --> 00:08:22,502 Και απλά δεν έχουμε έφτασε τόσο μακριά ακόμα εδώ. 137 00:08:22,545 --> 00:08:25,330 Ίσως ήρθε η ώρα να το κάνετε. 138 00:08:25,374 --> 00:08:25,853 Καλημέρα κύριοι. 139 00:08:35,079 --> 00:08:40,998 Λοιπόν, νομίζω ότι - νομίζω ότι εγώ να ξέρεις πώς νιώθει, Ματ, ευγενικός 140 00:08:41,042 --> 00:08:42,783 όπως κάνω όταν χάνω ένας ασθενής, ξέρεις, 141 00:08:42,826 --> 00:08:44,698 κάποιον ιδιαίτερο. 142 00:08:44,741 --> 00:08:47,396 Γιατί σε βροντή είναι είναι ότι κάποιοι άνθρωποι 143 00:08:47,439 --> 00:08:51,095 θεωρούν την εκπαίδευση ως σπατάλη του χρόνου ή ακόμα και απειλή; 144 00:08:51,139 --> 00:08:52,532 Τώρα, γιατί είναι αυτό; 145 00:08:52,575 --> 00:08:54,316 Δεν ξέρω. 146 00:08:54,359 --> 00:08:55,709 Θα σου πω ένα πράγμα. 147 00:08:55,752 --> 00:08:57,928 Α, το να είσαι μορφωμένος έχουν κάποια πλεονεκτήματα. 148 00:08:57,972 --> 00:08:59,800 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 149 00:08:59,843 --> 00:09:02,977 Ο δάσκαλος εδώ ξέχασε να πληρώσει τον λογαριασμό του. 150 00:09:03,020 --> 00:09:04,500 Αλλά, είμαι σίγουρος θα σε ευχαριστήσει 151 00:09:04,544 --> 00:09:05,762 για αυτό την επόμενη φορά που θα σε δει. 152 00:09:05,806 --> 00:09:06,546 Θα τα πούμε αργότερα. 153 00:09:12,377 --> 00:09:16,599 [κλείσιμο πόρτας] 154 00:09:18,383 --> 00:09:20,081 Τόμι. 155 00:09:20,124 --> 00:09:22,083 Τόμι, έλα μέσα. 156 00:09:22,126 --> 00:09:22,605 Έλα μέσα. 157 00:09:26,043 --> 00:09:27,958 ΤΟΜΥ: Εγώ και η μαμά μου έπρεπε μπες και κάνε ψώνια. 158 00:09:33,877 --> 00:09:36,880 Συγγνώμη που πρέπει αφήστε το σχολείο, κύριε Ντέκορυ. 159 00:09:36,924 --> 00:09:37,664 Όχι περισσότερο από μένα, γιε μου. 160 00:09:41,537 --> 00:09:43,452 Χαίρομαι όμως που σε βλέπω. 161 00:09:43,495 --> 00:09:45,062 Πώς τα πας; 162 00:09:45,106 --> 00:09:47,456 Ο Πα είναι πραγματικά ευχαριστημένος δούλευα στο αγρόκτημα. 163 00:09:47,499 --> 00:09:48,936 Μμ-χμμ. 164 00:09:48,979 --> 00:09:50,067 Τι γίνεται με εσάς; 165 00:09:50,111 --> 00:09:51,634 Ω, δεν πειράζει. 166 00:09:54,550 --> 00:09:55,377 Δεν ξέρω. 167 00:09:55,420 --> 00:09:56,596 είναι... 168 00:09:56,639 --> 00:09:58,032 Σου λείπει το σχολείο. 169 00:09:58,075 --> 00:09:59,686 Ναι, κύριε. 170 00:09:59,729 --> 00:10:03,167 [γέλια] 171 00:10:03,211 --> 00:10:06,649 Ίσως ο πατέρας σου θα του αλλάξει γνώμη. 172 00:10:06,693 --> 00:10:08,129 Ο κύριος Ντέκορι; 173 00:10:08,172 --> 00:10:09,478 Χμμ; 174 00:10:09,521 --> 00:10:11,523 Θα μπορούσα να δανειστώ ένα βιβλίο από εσάς; 175 00:10:11,567 --> 00:10:12,873 Αγγλος στρατιώτης. 176 00:10:12,916 --> 00:10:14,178 Τόμι, υπάρχει τίποτα στον κόσμο 177 00:10:14,222 --> 00:10:16,833 που θα ήθελα να κάνω περισσότερα παρά να σου δανείσω ένα βιβλίο. 178 00:10:16,877 --> 00:10:19,749 Όμως υπό τις συνθήκες, πιστεύεις ότι θα ήταν σοφό; 179 00:10:19,793 --> 00:10:21,882 Λοιπόν, ο Πα δεν χρειάζεται να ξέρει. 180 00:10:21,925 --> 00:10:24,449 MR. ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Ίσως όχι, αλλά εσύ και εγώ, ξέρουμε και οι δύο. 181 00:10:24,493 --> 00:10:26,321 Ξέρουμε πώς νιώθει. 182 00:10:26,364 --> 00:10:28,149 Και αυτή τη στιγμή... 183 00:10:28,192 --> 00:10:29,585 ΤΟΜΥ: Αλλά εγώ απλά δεν μπορώ να σταματήσω να διαβάζω 184 00:10:29,629 --> 00:10:33,023 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 185 00:10:33,067 --> 00:10:38,159 Θα διαβάσω μετά τις δουλειές μου ή ενδιάμεσα, οτιδήποτε. 186 00:10:38,202 --> 00:10:39,160 Παρακαλώ; 187 00:10:39,203 --> 00:10:39,943 Εντάξει. 188 00:10:44,078 --> 00:10:44,818 Εντάξει. 189 00:10:54,349 --> 00:10:55,872 «Η Οδύσσεια». 190 00:10:55,916 --> 00:10:58,266 Λοιπόν, σου άρεσε η «Ιλιάδα» τόσο πολύ. 191 00:10:58,309 --> 00:11:00,703 Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό ακόμα καλύτερα. 192 00:11:00,747 --> 00:11:03,271 Αφού το διάβασες, ίσως μπορούμε να μιλήσουμε, ε; 193 00:11:03,314 --> 00:11:03,793 Ναι, κύριε. 194 00:11:08,972 --> 00:11:13,716 Κύριε Ντέκορυ, σας ευχαριστώ. 195 00:11:13,760 --> 00:11:15,109 Αγγλος στρατιώτης. 196 00:11:15,152 --> 00:11:15,892 Κύριε. 197 00:11:19,113 --> 00:11:21,289 Αγγλος στρατιώτης; 198 00:11:21,332 --> 00:11:25,859 Ας το κρατήσουμε ως δικό μας μυστικό ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 199 00:11:25,902 --> 00:11:28,731 Δεν θέλω να μπεις σε κανένα περισσότερα προβλήματα με τον πατέρα σου. 200 00:11:28,775 --> 00:11:30,341 Ναι, κύριε. 201 00:11:30,385 --> 00:11:33,040 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 202 00:11:33,083 --> 00:11:34,432 Η μαμά θα περιμένει. 203 00:11:34,476 --> 00:11:35,303 Αναμονή; 204 00:11:35,346 --> 00:11:37,522 χμμ; 205 00:11:37,566 --> 00:11:39,220 Ing. 206 00:11:39,263 --> 00:11:39,742 Ευχαριστώ. 207 00:11:49,796 --> 00:11:51,711 Τι έγινε λοιπόν είναι ότι έχουν προσγειωθεί 208 00:11:51,754 --> 00:11:56,063 σε αυτό το νησί όπου η Κίρκη ζει και η Κίρκη είναι θεά. 209 00:11:56,106 --> 00:11:57,891 Μπορεί να κάνει μαγικά. 210 00:11:57,934 --> 00:11:58,979 Πραγματική μαγεία; 211 00:11:59,022 --> 00:12:00,023 Μμ-χμμ. 212 00:12:00,067 --> 00:12:03,766 Γύρισε τον Οδυσσέα άντρες σε γουρούνια. 213 00:12:03,810 --> 00:12:05,072 Γουρούνια; 214 00:12:05,115 --> 00:12:06,247 Αυτό είναι τρομερό. 215 00:12:06,290 --> 00:12:07,465 Ναι. 216 00:12:07,509 --> 00:12:09,424 Ορίστε, θα το διαβάσω. 217 00:12:09,467 --> 00:12:12,732 Δύο γουρούνια μεταμορφώνουν το ουρανό και θάλασσα. [μη ακουστός]. 218 00:12:18,563 --> 00:12:23,438 Λοιπόν-- Γεια, Πα. 219 00:12:29,487 --> 00:12:31,489 Τι είστε οι δύο ξυπνάς τόσο αργά; 220 00:12:31,533 --> 00:12:34,057 Απλώς μιλούσαμε, Πα. 221 00:12:34,101 --> 00:12:36,190 Σχετικά με τι; 222 00:12:36,233 --> 00:12:39,759 Για το τίποτα, απλά μιλάμε. 223 00:12:39,802 --> 00:12:41,673 Φτάνεις στο δικό σου δικό μου κρεβάτι τώρα, κορίτσι. 224 00:12:53,642 --> 00:12:55,470 Είναι μόνο ένα βιβλίο, Πα. 225 00:12:55,513 --> 00:12:57,515 Κανένα κακό να το διαβάσετε. 226 00:12:57,559 --> 00:12:59,430 Άκουσα αυτό που διάβαζες. 227 00:12:59,474 --> 00:13:03,565 Διαβάζεις όλη τη νύχτα, είσαι δεν αξίζει την επόμενη μέρα. 228 00:13:03,608 --> 00:13:05,610 Αλλά έχω πάει δουλεύει πολύ καλά. 229 00:13:05,654 --> 00:13:07,612 Το είπες μόνος σου. 230 00:13:07,656 --> 00:13:09,049 Αυτό το βιβλίο είναι μόνο μέρος του γιε μου. 231 00:13:12,661 --> 00:13:15,707 Το γεγονός είναι ότι με παρακούσατε. 232 00:13:15,751 --> 00:13:18,580 Λοιπόν, το έκανες ή όχι; 233 00:13:18,623 --> 00:13:21,017 Ναι, πα, το έκανα. 234 00:13:21,061 --> 00:13:23,672 Δεν καταλαβαίνεις τώρα, αλλά είμαι 235 00:13:23,715 --> 00:13:27,154 να το κάνεις αυτό για το καλό σου. 236 00:13:27,197 --> 00:13:32,246 Αυτά τα φανταστικά βιβλία, αυτοί δεν είχε νόημα, τουλάχιστον σοφό 237 00:13:32,289 --> 00:13:34,117 για τους αγρότες. 238 00:13:34,161 --> 00:13:40,602 Αυτά τα βιβλία είναι-- είναι μόνο καλό να-- να στρίψεις 239 00:13:40,645 --> 00:13:42,386 ένας άντρας σε ονειροπόλο. 240 00:13:42,430 --> 00:13:44,736 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τα όνειρα, Πα. 241 00:13:44,780 --> 00:13:45,999 υπάρχει. 242 00:13:46,042 --> 00:13:49,437 Σου παίρνουν προσέχετε τη δουλειά σας. 243 00:13:49,480 --> 00:13:49,959 Τώρα, έλα μαζί μου. 244 00:13:58,707 --> 00:13:59,969 Οι δουλειές του έχουν τελειώσει, Όλιβερ. 245 00:14:00,013 --> 00:14:01,101 Τι κακό μπορεί να κάνει; 246 00:14:01,144 --> 00:14:02,667 Θα το χειριστώ αυτό. 247 00:14:02,711 --> 00:14:04,800 Παρακαλώ, όχι άλλο μαστίγωμα. 248 00:14:04,844 --> 00:14:06,019 OLIVER: Φαίνεται ότι το μαστίγωμα είναι άχρηστο. 249 00:14:09,239 --> 00:14:11,285 Ρίξτε το στη φωτιά. 250 00:14:11,328 --> 00:14:12,068 Όχι. 251 00:14:16,986 --> 00:14:19,423 Δεν είναι δικό μου. 252 00:14:19,467 --> 00:14:21,077 Είναι του κυρίου Ντέκορυ. 253 00:14:21,121 --> 00:14:22,513 Κάνε όπως λέω. 254 00:14:22,557 --> 00:14:24,515 Όχι, παπά, δεν μπορώ. 255 00:14:27,779 --> 00:14:29,607 OLIVER: Τώρα πήγαινε στο κρεβάτι. 256 00:14:29,651 --> 00:14:32,132 Υπάρχει δουλειά γίνει αύριο. 257 00:14:32,175 --> 00:14:34,612 Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 258 00:14:34,656 --> 00:14:37,964 Θα το προτιμούσα αυτό με μαστίγωσες, Παπά! 259 00:14:38,007 --> 00:14:41,837 Κανείς δεν έχει δικαίωμα να το κάνει αυτό, όχι κανείς! 260 00:14:41,881 --> 00:14:42,620 Κανένας! 261 00:14:46,363 --> 00:14:48,278 Όλιβερ! 262 00:14:48,322 --> 00:14:50,280 Αφήστε τον να φύγει. 263 00:14:50,324 --> 00:14:54,154 [παίζει μουσική] 264 00:15:10,083 --> 00:15:12,607 Tommy, οι άνθρωποι ήταν καίγοντας βιβλία για έναν λόγο 265 00:15:12,650 --> 00:15:18,221 ή άλλο για αιώνες, αλλά τα βιβλία τα έχουν ξεπεράσει όλα. 266 00:15:18,265 --> 00:15:22,051 Μπορείτε μόνο, ε, να καταστρέψετε το χαρτί οι λέξεις είναι γραμμένες, 267 00:15:22,095 --> 00:15:24,358 όχι οι σκέψεις πίσω τους. 268 00:15:24,401 --> 00:15:27,796 Τι θα κάνω, κύριε Ντέκορυ; 269 00:15:27,839 --> 00:15:29,972 Δεν ξέρω, Τόμι. 270 00:15:30,016 --> 00:15:34,934 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε φτάσε τον, άνοιξε τα μάτια του. 271 00:15:34,977 --> 00:15:38,894 Και θα τρέξει μακριά το κάνει μόνο χειρότερο. 272 00:15:38,938 --> 00:15:40,548 Ούτε καν... δεν το κάνω νοιάζεται τι λέει. 273 00:15:44,378 --> 00:15:45,509 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 274 00:15:48,773 --> 00:15:50,427 Εντάξει. 275 00:15:50,471 --> 00:15:53,300 Μπορείτε να πείτε εδώ απόψε. 276 00:15:53,343 --> 00:15:56,042 Αύριο το πρωί, είμαστε πρόκειται να το συζητήσουμε. 277 00:15:56,085 --> 00:15:57,782 Ο καναπές είναι δικός σας. 278 00:15:57,826 --> 00:15:58,566 Ναι, κύριε. 279 00:16:07,792 --> 00:16:08,532 Αγγλος στρατιώτης. 280 00:16:11,666 --> 00:16:13,450 Τι έπαθε η πλάτη σου; 281 00:16:13,494 --> 00:16:15,148 Εκεί με μαστίγωσε ο Πα. 282 00:16:15,191 --> 00:16:16,584 Οταν; 283 00:16:16,627 --> 00:16:18,934 Το βράδυ που πήρε η αλεπού στο κοτέτσι. 284 00:16:18,978 --> 00:16:20,327 Σε μαστιγώνει έτσι συχνά; 285 00:16:20,370 --> 00:16:21,545 ΤΟΜΥ: Όχι, κύριε. 286 00:16:21,589 --> 00:16:25,680 Μόνο όταν το έκανα κάτι πολύ κακό. 287 00:16:25,723 --> 00:16:27,464 Πήγαινε για ύπνο, Τόμι. 288 00:16:27,508 --> 00:16:28,813 Θα σε δω το πρωί. 289 00:16:28,857 --> 00:16:30,728 Πρέπει ακόμα να πάω σπίτι; 290 00:16:30,772 --> 00:16:33,993 Ναι, το κάνεις, Tommy, πρώτα πράγμα το πρωί. 291 00:16:34,036 --> 00:16:34,515 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 292 00:16:39,302 --> 00:16:41,870 Γεια σας, κύριε Ντέκορυ. 293 00:16:41,913 --> 00:16:42,740 Ελάτε μαζί μας εδώ. 294 00:16:42,784 --> 00:16:44,873 Ω, ευχαριστώ. 295 00:16:44,916 --> 00:16:46,309 Σταμάτησε στο δικό σου πρώτο γραφείο, στρατάρχη. 296 00:16:46,353 --> 00:16:48,485 Ο Φήστος μου είπε ότι ήσουν εδώ. 297 00:16:48,529 --> 00:16:50,096 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 298 00:16:50,139 --> 00:16:52,924 Χθες το βράδυ έτρεξε ο Τόμι Χάρκερ μακριά και ήρθε στη θέση μου. 299 00:16:52,968 --> 00:16:54,187 Πού είναι τώρα; 300 00:16:54,230 --> 00:16:56,537 Απρόθυμα, έστειλα είναι σπίτι σήμερα το πρωί, 301 00:16:56,580 --> 00:16:58,495 αλλά μακάρι να πάρεις μια ματιά σε αυτόν, στρατάρχη. 302 00:16:58,539 --> 00:17:00,454 Κι εσύ, γιατρ. 303 00:17:00,497 --> 00:17:02,456 Το αγόρι έχει μαστιγωθεί από τον πατέρα του. 304 00:17:02,499 --> 00:17:04,675 Τα σημάδια είναι ακόμα στην πλάτη του. 305 00:17:04,719 --> 00:17:06,982 Κύριε Ντέκορυ, είστε από τη Μασαχουσέτη. 306 00:17:07,026 --> 00:17:09,245 Μην πειθαρχούν οι πατέρες τα αγόρια τους εκεί; 307 00:17:09,289 --> 00:17:11,639 Ίσως, αλλά αυτό δεν το κάνει σωστό. 308 00:17:11,682 --> 00:17:12,770 DOC: Περιμένετε μόνο ένα λεπτό. 309 00:17:12,814 --> 00:17:14,424 Υπάρχουν άνθρωποι αυτό, ξέρεις, ακόμα 310 00:17:14,468 --> 00:17:17,123 αποδοκιμάζω αυτό το είδος θεραπεία, και είμαι ένας από αυτούς. 311 00:17:17,166 --> 00:17:18,689 Τώρα, μπορείτε να τιμωρήσετε ένα παιδί. 312 00:17:18,733 --> 00:17:20,561 Δεν χρειάζεται τον χτύπησε, ξέρεις; 313 00:17:20,604 --> 00:17:21,779 Τώρα, να σου πω κάτι. 314 00:17:21,823 --> 00:17:23,825 Γνωρίζω τον Όλιβερ Χάρκερ πολλά πολλά χρόνια. 315 00:17:23,868 --> 00:17:25,566 -Λοιπόν, έχω κι εγώ. -Εντάξει. 316 00:17:25,609 --> 00:17:26,871 Είναι καλός άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 317 00:17:26,915 --> 00:17:27,916 Λοιπόν, ναι. 318 00:17:27,959 --> 00:17:29,570 Ίσως είναι λίγος παλιομοδίτικο, 319 00:17:29,613 --> 00:17:31,789 ή ίσως είναι πεισματάρης, αλλά αυτός ο άνθρωπος 320 00:17:31,833 --> 00:17:34,357 έχει δικαίωμα στην πειθαρχία ο γιος του όπως κι αν θέλει, 321 00:17:34,401 --> 00:17:35,837 και δεν πρόκειται να παρέμβει μαζί του, 322 00:17:35,880 --> 00:17:38,013 όχι μέχρι να υπάρξει νόμος που το λέει. 323 00:17:38,057 --> 00:17:40,972 Δεν το αγοράζω, Στρατάρχη, ούτε ένα γιώτα. 324 00:17:41,016 --> 00:17:42,844 Αυτό το αγόρι δεν είναι βόδι που τραβάει ένα άροτρο, 325 00:17:42,887 --> 00:17:44,498 και πρέπει να υπάρχει κάποιος ποιος μπορεί να κάνει κάτι για αυτό. 326 00:17:50,025 --> 00:17:52,419 Αλλά γιατρέ, θα το κάνω να σου πω κάτι. 327 00:17:52,462 --> 00:17:54,551 Απλώς θα τα καταφέρει τα πράγματα χειρότερα για εκείνο το αγόρι. 328 00:17:54,595 --> 00:17:56,858 Λοιπόν, νοιάζεται. 329 00:17:56,901 --> 00:17:58,164 Υπάρχει κάτι να ειπωθεί για αυτό. 330 00:17:58,207 --> 00:17:59,991 Λοιπόν, σίγουρα, γιατρ. 331 00:18:00,035 --> 00:18:02,081 Αλλά ακόμα δεν το πιστεύω ότι ένας άντρας έχει δικαίωμα 332 00:18:02,124 --> 00:18:04,126 να έρθει ανάμεσα σε α πατέρας και το δικό του αγόρι, 333 00:18:04,170 --> 00:18:07,216 Γιατρέ, εκτός κι αν είναι αυτό το αγόρι κακοποίηση ή κάτι τέτοιο. 334 00:18:07,260 --> 00:18:08,913 Αυτό δεν συμβαίνει εδώ. 335 00:18:08,957 --> 00:18:13,135 Μπορείτε επίσης να κάνετε κατάχρηση του μυαλού, Ματ, όπως και το σώμα. 336 00:18:13,179 --> 00:18:17,400 Ματ, για 20 χρόνια, εσύ και έχω δει από κοντά 337 00:18:17,444 --> 00:18:19,663 σχεδόν σε όλα. 338 00:18:19,707 --> 00:18:22,710 Σε αυτό, φοβόμαστε θα διασταυρώσει τα ξίφη. 339 00:18:22,753 --> 00:18:27,976 [παίζει μουσική] 340 00:18:28,019 --> 00:18:29,586 Και αυτή τη φορά, εσύ μπορεί να πληρώσει την επιταγή. 341 00:18:39,422 --> 00:18:40,858 MR. ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Εντάξει. 342 00:18:40,902 --> 00:18:43,383 Πώς λέγεται αυτή η πόλη; 343 00:18:43,426 --> 00:18:44,949 Τζάκι; 344 00:18:44,993 --> 00:18:59,877 Τζακ--Λούσι; 345 00:18:59,921 --> 00:19:05,666 Τζακ--Λούσι; 346 00:19:05,709 --> 00:19:07,407 Βερολίνο, και είναι στη Γερμανία. 347 00:19:07,450 --> 00:19:08,190 Πολύ καλό. 348 00:19:16,155 --> 00:19:21,464 Κρατάμε αυτές τις αλήθειες για... θεωρούμε αυτές τις αλήθειες 349 00:19:21,508 --> 00:19:25,860 αυτονόητο, ότι όλα οι άντρες δημιουργούνται ίσοι, 350 00:19:25,903 --> 00:19:27,731 ότι είναι προικισμένοι από τον δημιουργό τους 351 00:19:27,775 --> 00:19:30,691 με ορισμένους αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα, αυτό 352 00:19:30,734 --> 00:19:35,478 μεταξύ αυτών είναι η ζωή, η ελευθερία, και το κυνήγι της ευτυχίας. 353 00:19:35,522 --> 00:19:36,566 Τώρα, στο Consti-- 354 00:19:36,610 --> 00:19:40,744 [κλείνει η πόρτα] 355 00:19:50,450 --> 00:19:51,886 Σήκω, αγόρι. 356 00:19:51,929 --> 00:19:52,669 Πηγαίνουμε σπίτι. 357 00:19:55,629 --> 00:19:56,369 Σηκώνομαι. 358 00:19:59,763 --> 00:20:00,851 Δεν πρόκειται να στο ξαναπώ. 359 00:20:04,768 --> 00:20:11,340 Σταθείτε όπως σας είπαν, ή Θα σε σηκώσω στα πόδια σου. 360 00:20:11,384 --> 00:20:12,994 Καλύτερα να πάτε σπίτι, έτσι. 361 00:20:13,037 --> 00:20:15,910 Μείνετε μακριά από αυτό. 362 00:20:15,953 --> 00:20:19,348 Κύριε Χάρκερ, αυτό είναι η τάξη μου. 363 00:20:19,392 --> 00:20:20,436 Περιμένετε έξω. 364 00:20:20,480 --> 00:20:22,264 Θα σου στείλω τον Τόμυ. 365 00:20:22,308 --> 00:20:25,398 Βγαίνει μαζί μου. 366 00:20:25,441 --> 00:20:28,923 Κανείς δεν πρόκειται να στείλτε τον οπουδήποτε. 367 00:20:28,966 --> 00:20:29,837 Όχι! 368 00:20:29,880 --> 00:20:31,273 Όχι! 369 00:20:31,317 --> 00:20:32,318 Δεν θέλω να πάω! 370 00:20:32,361 --> 00:20:35,669 Δεν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσει βία. 371 00:20:35,712 --> 00:20:37,018 Πα! 372 00:20:37,061 --> 00:20:37,801 Έλα, Σάλι. 373 00:20:54,949 --> 00:20:58,431 Πιστεύω ότι έχουμε όλοι έμαθε αρκετά για μια μέρα. 374 00:20:58,474 --> 00:20:59,258 Η τάξη απολύθηκε. 375 00:21:02,391 --> 00:21:05,307 Δεν σε κατηγορώ για όντας αναστατωμένος, κύριε Ντέκορυ. 376 00:21:05,351 --> 00:21:07,396 Αλλά όπως σου είπα πριν, παρεμβαίνετε 377 00:21:07,440 --> 00:21:09,224 μεταξύ ενός πατέρα και του γιου του. 378 00:21:09,268 --> 00:21:11,487 Τώρα, ένα σχολείο είναι κοινοτική περιουσία. 379 00:21:11,531 --> 00:21:13,576 Ο γονιός έχει δικαίωμα να πάω εκεί ανά πάσα στιγμή. 380 00:21:13,620 --> 00:21:15,665 Και να χτυπήσει τον δάσκαλο; 381 00:21:15,709 --> 00:21:19,103 Εάν θέλετε να υποβάλετε επίθεση χρεώσεις, θα τις εκτελέσω. 382 00:21:19,147 --> 00:21:21,367 Αλλά δεν μπορώ να σου εγγυηθώ τι θα γίνει μετά από αυτό. 383 00:21:21,410 --> 00:21:23,064 Λοιπόν, απλά θα έχουμε για να δεις, δεν θα το κάνουμε, στρατάρχη; 384 00:21:26,372 --> 00:21:29,897 [παίζει μουσική] 385 00:21:38,732 --> 00:21:39,689 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Σηκωθείτε όλοι. 386 00:21:50,004 --> 00:21:52,049 Διατάξτε στο δικαστήριο, παρακαλώ. 387 00:21:52,093 --> 00:21:54,443 Ποιος εκπροσωπεί ο κατηγορούμενος; 388 00:21:54,487 --> 00:21:56,924 Είμαι, τιμή σου. 389 00:21:56,967 --> 00:21:58,969 Κύριε Ντέκορυ, καταλαβαίνω έχετε ζητήσει 390 00:21:59,013 --> 00:22:01,363 να ενεργήσετε ως δικός σας σύμβουλος. 391 00:22:01,407 --> 00:22:03,147 Σωστά, τιμή σου. 392 00:22:03,191 --> 00:22:06,412 Αν αυτή είναι η επιθυμία σας. 393 00:22:06,455 --> 00:22:08,414 MR. ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Τώρα, κύριε Χάρκερ, το πρωί της 14ης, 394 00:22:08,457 --> 00:22:10,720 ήρθες στο σχολείο να πάρει 395 00:22:10,764 --> 00:22:12,896 ο γιος σου μακριά από το σχολείο. 396 00:22:12,940 --> 00:22:15,159 Τώρα, δεν ήθελε να φύγει, έτσι; 397 00:22:15,203 --> 00:22:16,291 Όχι, δεν το έκανε. 398 00:22:16,335 --> 00:22:18,554 Μάλιστα, αντιστάθηκε εσύ, έτσι δεν είναι; 399 00:22:18,598 --> 00:22:20,121 Αυτό είναι σωστό. 400 00:22:20,164 --> 00:22:22,776 Και όταν προσπάθησα να παρέμβω, με χτύπησες, έτσι δεν είναι; 401 00:22:22,819 --> 00:22:24,517 Επειδή ήσουν χτυπώντας στη μεγάλη μύτη σου 402 00:22:24,560 --> 00:22:25,605 εκεί που δεν ανήκε. 403 00:22:25,648 --> 00:22:27,389 Τότε παραδέχεσαι μου επιτέθηκες; 404 00:22:27,433 --> 00:22:29,391 Δεν το αρνήθηκα ποτέ και θα το έκανα το ξανά αν είχα την ευκαιρία. 405 00:22:29,435 --> 00:22:30,479 Σας ευχαριστώ. 406 00:22:30,523 --> 00:22:32,612 Όχι άλλες ερωτήσεις, τιμή σας. 407 00:22:32,655 --> 00:22:33,526 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Μπρους, οποιοσδήποτε αντεξέταση; 408 00:22:38,269 --> 00:22:43,623 Κύριε Χάρκερ, είπατε τον κ. Η διακόσμηση έπεφτε μέσα. 409 00:22:43,666 --> 00:22:45,320 Θα το εξηγούσατε αυτό; 410 00:22:45,364 --> 00:22:49,150 Λοιπόν, ακόμα και αφού πήρα το αγόρι εκτός σχολείου, 411 00:22:49,193 --> 00:22:51,935 προσπάθησε ακόμα κρατήστε τον πάνω του. 412 00:22:51,979 --> 00:22:53,067 Ήρθε ακόμη και στο το αγρόκτημά μου και προσπάθησα 413 00:22:53,110 --> 00:22:55,112 να με μαλώσει γι' αυτό. 414 00:22:55,156 --> 00:22:57,506 Τελικά, έπρεπε διατάξτε τον να φύγει από τη γη μου. 415 00:22:57,550 --> 00:22:59,682 Κάποιες άλλες περιπτώσεις; 416 00:22:59,726 --> 00:23:02,163 OLIVER: Έδωσε το αγόρι ένα βιβλίο, ακόμη και 417 00:23:02,206 --> 00:23:05,688 ξέροντας είπα στο αγόρι που θέλω όχι άλλα βιβλία στο σπίτι. 418 00:23:05,732 --> 00:23:07,560 Θα το έλεγες ήταν του κυρίου Ντέκορυ 419 00:23:07,603 --> 00:23:10,563 επιρροή που προκάλεσε τον Τόμι να επιστρέψω στο σχολείο εκείνη την ημέρα; 420 00:23:10,606 --> 00:23:12,782 Αυτό θα έλεγα. 421 00:23:12,826 --> 00:23:17,439 Το αγόρι μάλιστα έφυγε, έμεινε στο σπίτι του όλο το βράδυ. 422 00:23:17,483 --> 00:23:19,789 Είχε τη δεσποινίδα άρρωστος από ανησυχία. 423 00:23:19,833 --> 00:23:23,793 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Θα λέγατε, λοιπόν, κύριε Ντέκορυ μπήκε ανάμεσα σε σένα και τον γιο σου. 424 00:23:23,837 --> 00:23:25,229 Αυτό θα έλεγα, ναι. 425 00:23:25,273 --> 00:23:27,841 Όχι άλλες ερωτήσεις, τιμή σας. 426 00:23:27,884 --> 00:23:28,407 Συγχωρείστε, κύριε Χάρκερ. 427 00:23:33,977 --> 00:23:37,024 Κύριε Ντέκορυ, έχετε άλλος μάρτυρας; 428 00:23:37,067 --> 00:23:37,938 Δρ. Adams, τιμή σας. 429 00:23:40,767 --> 00:23:43,247 Τώρα, πες μου, Δρ Άνταμς. 430 00:23:43,291 --> 00:23:45,249 Μετά την επίθεση, ήσουν αυτός που με περιποιήθηκε. 431 00:23:45,293 --> 00:23:48,470 Τώρα, τι ήταν έκταση των τραυματισμών μου; 432 00:23:48,514 --> 00:23:52,692 Είχες μια μελανιά στα δεξιά σου μάγουλο και ένα στον ώμο σου. 433 00:23:52,735 --> 00:23:55,434 MR. ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Τι είναι δικό σου ιστορικό γιατρέ; 434 00:23:55,477 --> 00:23:58,175 Θέλω να πω, ξέρω ότι έχετε ένα βότσαλα έξω από το γραφείο σας 435 00:23:58,219 --> 00:23:59,829 αυτό λέει ότι είσαι α διδάκτωρ ιατρικής, 436 00:23:59,873 --> 00:24:02,963 αλλά τι ακριβώς σου έδωσε το σωστά να βάλεις αυτή την εγγραφή; 437 00:24:03,006 --> 00:24:04,443 Σπούδασα ιατρική. 438 00:24:04,486 --> 00:24:06,096 Τιμή σου, το η άμυνα αναγνωρίζει 439 00:24:06,140 --> 00:24:10,013 Τα προσόντα του Dr. Adams και ότι είναι εξαιρετικός γιατρός. 440 00:24:10,057 --> 00:24:13,190 Τώρα, τιμή σου, δεν είναι δικό του προσόντα που αποκτώ. 441 00:24:13,234 --> 00:24:15,018 Έτσι τα πήραμε και γιατί. 442 00:24:15,062 --> 00:24:16,280 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Τιμή σας, Έχω μια αίσθηση 443 00:24:16,324 --> 00:24:18,065 Ο κ. Ντεκόρυ σκοπεύει να κάνει τη σχολική εκπαίδευση 444 00:24:18,108 --> 00:24:20,023 και η εκπαίδευση είναι ένα θέμα εδώ. 445 00:24:20,067 --> 00:24:22,025 Τώρα, συνειδητοποιώ το εισαγγελέας δεν είναι 446 00:24:22,069 --> 00:24:24,158 ακριβώς έμπειρος δικηγόρος. 447 00:24:24,201 --> 00:24:26,334 Ωστόσο, νιώθω υποχρεωμένος να του το υπενθυμίσει 448 00:24:26,377 --> 00:24:28,379 ότι πρόκειται για δίκη επίθεσης. 449 00:24:28,423 --> 00:24:31,470 Αν συνεχίσει σε αυτό γραμμή, πρέπει να αντιταχθώ. 450 00:24:31,513 --> 00:24:32,558 λυπάμαι. 451 00:24:32,601 --> 00:24:35,561 Ι-- Τιμή σας, με όλο το σεβασμό, 452 00:24:35,604 --> 00:24:38,259 Η επίθεση του κ. Χάρκερ εναντίον μου προκλήθηκε από το θέμα 453 00:24:38,302 --> 00:24:40,261 της εκπαίδευσης του παιδιού του. 454 00:24:40,304 --> 00:24:42,481 Αυτό θα μου φαινόταν ότι οι απόψεις του κ. Χάρκερ 455 00:24:42,524 --> 00:24:44,831 για την εκπαίδευση και η επίθεση είναι πολύ 456 00:24:44,874 --> 00:24:47,573 σίγουρα στενά συνδεδεμένη. 457 00:24:47,616 --> 00:24:49,575 Μια λογική υπόθεση. 458 00:24:49,618 --> 00:24:51,402 Η ένσταση απορρίφθηκε. 459 00:24:51,446 --> 00:24:52,708 Συνεχίστε, κύριε Ντέκορυ. 460 00:24:52,752 --> 00:24:53,927 MR. ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Ναι, κύριε. 461 00:24:53,970 --> 00:24:55,450 Ο πατέρας σου ήταν γιατρός; 462 00:24:55,494 --> 00:24:57,278 DOC: Όχι, όχι. 463 00:24:57,321 --> 00:24:59,323 Τότε ήταν μόνο δικό σου απόφαση να γίνεις; 464 00:24:59,367 --> 00:25:00,847 Ω, ναι. 465 00:25:00,890 --> 00:25:02,413 MR. ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Τώρα, Δρ Άνταμς, δεν το νιώθεις αυτό ο Τόμι 466 00:25:02,457 --> 00:25:03,980 Χάρκερ και κάθε άλλο παιδί αξίζει 467 00:25:04,024 --> 00:25:05,416 το ίδιο δικαίωμα απόφασης; 468 00:25:05,460 --> 00:25:07,070 Ένσταση, τιμή σου. 469 00:25:07,114 --> 00:25:10,378 Ο κύριος Ντέκορυ κατάφερε να στρίψει η γραμμή των ερωτήσεων του ξανά. 470 00:25:10,421 --> 00:25:11,814 Αποφασίσατε ότι ο κ. Οι απόψεις του Χάρκερ για την εκπαίδευση 471 00:25:11,858 --> 00:25:13,250 μπορεί να είναι σχετικές. 472 00:25:13,294 --> 00:25:15,644 Θα δεχτώ το δικαστήριο κρίση για το θέμα αυτό. 473 00:25:15,688 --> 00:25:20,431 Ωστόσο, το δικαίωμα του παιδιού να μια εκπαίδευση δεν είναι σχετική. 474 00:25:20,475 --> 00:25:23,173 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κύριε Ντέκορυ, είμαι Η φοβισμένη συμβουλή είναι σωστή. 475 00:25:23,217 --> 00:25:25,001 Δεν χρειάζεται Απάντησε σε αυτό, Δρ Άνταμς. 476 00:25:25,045 --> 00:25:26,786 Λοιπόν, επιμένω απαντώντας σε αυτό. 477 00:25:26,829 --> 00:25:29,353 Νομίζω ότι κάθε παιδί έχει ένα δικαίωμα στην εκπαίδευση 478 00:25:29,397 --> 00:25:30,877 στο όριο της ικανότητάς του. 479 00:25:30,920 --> 00:25:32,269 Ένσταση, τιμή σου. 480 00:25:32,313 --> 00:25:33,140 Παραπεταμένος. 481 00:25:33,183 --> 00:25:34,358 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 482 00:25:34,402 --> 00:25:35,969 Μην είσαι τόσο επικίνδυνος υψηλό και δυνατό, Caleb. 483 00:25:36,012 --> 00:25:37,405 Άκουσέ με. 484 00:25:37,448 --> 00:25:38,841 Ξέρεις όπως κι εγώ κάντε το πραγματικό ζήτημα εδώ 485 00:25:38,885 --> 00:25:40,321 είναι μια εκπαίδευση. 486 00:25:40,364 --> 00:25:42,932 Όλα αυτά τα άλλα Το fadderall is-- είναι γουρουνόπουλο. 487 00:25:42,976 --> 00:25:44,368 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Ένσταση! 488 00:25:44,412 --> 00:25:46,806 Δρ Άνταμς, πρέπει να σου θυμίσω πού βρίσκεσαι. 489 00:25:46,849 --> 00:25:48,808 Ω, ξέρω πού βρίσκομαι. 490 00:25:48,851 --> 00:25:51,462 Τιμή σας, θα προσπαθήσω να το κάνω ερωτήσεις λίγο πιο σχετικές. 491 00:25:51,506 --> 00:25:52,899 Παρακαλώ κάντε. 492 00:25:52,942 --> 00:25:55,292 MR. ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Δρ. Άνταμς, Ο κύριος Χάρκερ μου επιτέθηκε 493 00:25:55,336 --> 00:25:57,294 γιατί πιστεύει έχει το δικαίωμα 494 00:25:57,338 --> 00:26:00,602 να αναγκάσει το παιδί του να τα παρατήσει σχολείο όποτε τον βολεύει. 495 00:26:00,646 --> 00:26:02,909 Τώρα, πιστεύεις, γιατρέ, ο πατέρας έχει αυτό το δικαίωμα; 496 00:26:02,952 --> 00:26:03,953 Αυτό είναι πιο σχετικό. 497 00:26:03,997 --> 00:26:05,564 Ένσταση, τιμή σου. 498 00:26:05,607 --> 00:26:08,697 Πιστεύω ότι είναι δυνατό για να δουλέψει και να το κυνηγήσει ένα παιδί 499 00:26:08,741 --> 00:26:10,699 και εκπαίδευση ταυτόχρονα. 500 00:26:10,743 --> 00:26:11,961 Τιμή σας, πόσα έχω αντιρρήσεις 501 00:26:12,005 --> 00:26:13,963 να κάνω πριν πάρω απόφαση; 502 00:26:14,007 --> 00:26:16,444 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κύριε Μπρους, παρά τον Δρ. Άνταμς 503 00:26:16,487 --> 00:26:19,621 περιττή και αντιεπαγγελματικό ξέσπασμα, 504 00:26:19,665 --> 00:26:21,536 Πιστεύω ότι υπάρχουν περισσότερα δίκη σε αυτή την αίθουσα 505 00:26:21,580 --> 00:26:23,973 παρά απλή επίθεση. Ακυρώθηκε. 506 00:26:24,017 --> 00:26:26,193 Όπως είπα πριν, το δικό σου τιμή, αν παιδεία 507 00:26:26,236 --> 00:26:28,499 γίνεται ζήτημα σε αυτό δίκη, παίρνω εξαίρεση. 508 00:26:28,543 --> 00:26:29,762 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Σημειώθηκε. 509 00:26:29,805 --> 00:26:31,633 Προχωρήστε, κύριε Ντέκορυ. 510 00:26:31,677 --> 00:26:34,244 Γιατρέ το πιστεύεις αυτό είναι εξίσου σημαντικό για ένα παιδί 511 00:26:34,288 --> 00:26:36,029 να πάει στο σχολείο ως είναι για εκείνον να δουλέψει 512 00:26:36,072 --> 00:26:36,986 στα χωράφια με τον πατέρα του; 513 00:26:37,030 --> 00:26:38,118 Ενσταση! 514 00:26:38,161 --> 00:26:39,380 -Σώπασε. -Ανακαλύφθηκε. 515 00:26:39,423 --> 00:26:40,816 Ναί. 516 00:26:40,860 --> 00:26:42,078 MR. ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Πού είσαι σκέψου ότι θα ήσουν σήμερα, 517 00:26:42,122 --> 00:26:43,123 γιατρός, χωρίς εκπαίδευση; 518 00:26:43,166 --> 00:26:44,037 Λοιπόν, ανατριχιάζω να το σκέφτομαι. 519 00:26:44,080 --> 00:26:45,995 -Ενσταση! -Ανακαλύφθηκε. 520 00:26:46,039 --> 00:26:47,170 -Εξαίρεση! -Διάσημος. 521 00:26:47,214 --> 00:26:48,476 MR. ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Είναι γεγονός, γιατρέ, 522 00:26:48,519 --> 00:26:50,217 ότι χρωστάς τα πάντα στη ζωή σας στο γεγονός 523 00:26:50,260 --> 00:26:51,610 ότι έχεις μόρφωση; 524 00:26:51,653 --> 00:26:53,699 -Ενσταση! -Ανακαλύφθηκε! 525 00:26:53,742 --> 00:26:54,656 Εξαίρεση! 526 00:26:54,700 --> 00:26:55,744 Διάσημος! 527 00:26:55,788 --> 00:26:58,965 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 528 00:27:00,140 --> 00:27:00,967 Παραγγελία! 529 00:27:01,010 --> 00:27:03,622 Παραγγείλετε σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου! 530 00:27:03,665 --> 00:27:06,799 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 531 00:27:12,413 --> 00:27:14,676 Παραγγελία σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου! 532 00:27:14,720 --> 00:27:15,503 Θέλω τάξη! 533 00:27:18,114 --> 00:27:20,639 Κανείς δεν πρόκειται να πει πώς να εκπαιδεύσω το αγόρι μου. 534 00:27:20,682 --> 00:27:22,597 Αυτό το Decory δεν έχει δικαίωμα παρέμβασης. 535 00:27:22,641 --> 00:27:24,555 Θα πάρουν όταν θα φύγω. 536 00:27:24,599 --> 00:27:25,774 Ο Όλιβερ έπρεπε τον χτύπησε πιο δυνατά. 537 00:27:25,818 --> 00:27:27,384 ΟΛΟΙ: Ναι! 538 00:27:27,428 --> 00:27:30,257 Κανείς δεν θα μου πει πώς να μεγαλώσω τα παιδιά μου. 539 00:27:30,300 --> 00:27:31,606 Δεν έχει δικαίωμα. 540 00:27:31,650 --> 00:27:33,956 Είναι μόνο δάσκαλος. 541 00:27:34,000 --> 00:27:36,306 Ο ντεκόρ δεν ξέρει τίποτα για αυτό το μέρος της χώρας. 542 00:27:36,350 --> 00:27:37,220 Αυτή δεν είναι η Ανατολή. 543 00:27:37,264 --> 00:27:38,091 Αυτό είναι το Κάνσας. 544 00:27:38,134 --> 00:27:39,309 Αυτό είναι σωστό. 545 00:27:39,353 --> 00:27:40,963 Οι άνθρωποι εδώ εξαρτώνται στις καλλιέργειές τους, 546 00:27:41,007 --> 00:27:43,357 και εξαρτώνται από τα παιδιά τους να τους βοηθήσουν! 547 00:27:43,400 --> 00:27:44,184 Πες τους, Μπερκ! 548 00:27:44,227 --> 00:27:45,794 Εντάξει! 549 00:27:45,838 --> 00:27:46,621 DOC: Πόσο παιδί έχεις, Μπερκ; 550 00:27:50,320 --> 00:27:52,975 Τώρα, αυτό έχει καμία σχέση με αυτό. 551 00:27:53,019 --> 00:27:55,369 Νομίζω ότι το κάνει. 552 00:27:55,412 --> 00:27:57,937 Μπερκ, ξέρεις, κολλάς πάντα 553 00:27:57,980 --> 00:28:00,330 τη μύτη σου σε κάτι αυτό δεν σε αφορά. 554 00:28:00,374 --> 00:28:01,680 Τώρα, άκουσέ με, γιατρέ... 555 00:28:01,723 --> 00:28:03,725 Ειλικρινά, Μπερκ, είμαι βαρέθηκα να σε ακούω. 556 00:28:03,769 --> 00:28:05,379 Λοιπόν, εγώ -- δεν το έκανα σηκωθείτε στο σταντ 557 00:28:05,422 --> 00:28:07,120 και να τον υπερασπιστείς όπως έκανες εσύ. 558 00:28:07,163 --> 00:28:09,731 Μπερκ, είπα τι είπα στο σταντ 559 00:28:09,775 --> 00:28:11,037 γιατί ήμουν υπό όρκο. 560 00:28:11,080 --> 00:28:13,996 Τώρα, σε περίπτωση που δεν το κάνετε να ξέρεις τι σημαίνει αυτό, 561 00:28:14,040 --> 00:28:16,346 αυτό σημαίνει ότι είχα να πω την αλήθεια. 562 00:28:16,390 --> 00:28:19,349 Ένας άντρας δεν τα χρειάζεται όλα αυτά το σχολείο να είναι κάτι. 563 00:28:19,393 --> 00:28:21,003 Δεν είχα πολλά. 564 00:28:21,047 --> 00:28:23,963 Εκπομπές, επίσης. 565 00:28:24,006 --> 00:28:26,313 Ορίστε, Φλόιντ. 566 00:28:26,356 --> 00:28:28,489 Ε; -Όχι ευχαριστώ. 567 00:28:28,532 --> 00:28:29,577 Πάμε, Φήστος. 568 00:28:29,620 --> 00:28:31,753 Λοιπόν, μόλις τώρα έφτασα εδώ. 569 00:28:31,797 --> 00:28:33,799 ΜΠΕΡΚ: Φήστος, εσύ ποτέ πήγες σχολείο, εσύ; 570 00:28:37,454 --> 00:28:38,847 Όχι. 571 00:28:38,891 --> 00:28:42,808 Λοιπόν, αισθάνεσαι που το λυπάται; 572 00:28:42,851 --> 00:28:47,682 Όχι, πάρτε μερικά μια στο τόσο, εγώ 573 00:28:47,726 --> 00:28:50,424 φτάνω σε σκέψη α ολόκληρο χάος των πραγμάτων 574 00:28:50,467 --> 00:28:53,906 θα μπορούσε να γίνει ένα σύνολο σωρό πιο απλό αν είχα. 575 00:28:56,909 --> 00:29:01,000 Floyd, δώσε τον Festus μια μπύρα πάνω μου. 576 00:29:01,043 --> 00:29:04,264 Πράγματι, δώσε του όση μπύρα μπορεί να πιει. 577 00:29:04,307 --> 00:29:08,094 [παίζει μουσική] 578 00:29:14,753 --> 00:29:16,363 Αυτό το κορόιδο τρελάθηκε. 579 00:29:20,933 --> 00:29:25,720 Κύριε Ντέκορυ, έχετε κανένας άλλος μάρτυρας; 580 00:29:25,764 --> 00:29:27,678 Τιμή σας, θα το έκανα ήθελα να καλέσω πίσω 581 00:29:27,722 --> 00:29:31,073 Ο Όλιβερ Χάρκερ στο περίπτερο. 582 00:29:31,117 --> 00:29:33,815 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κύριε Χάρκερ, θα παίρνετε θέση, παρακαλώ; 583 00:29:33,859 --> 00:29:36,339 Και να υπενθυμίσω εσείς, κύριε Χάρκερ, 584 00:29:36,383 --> 00:29:36,862 είσαι ακόμα υπό όρκο. 585 00:29:44,695 --> 00:29:45,740 Γιατί με χτύπησες, κύριε Χάρκερ; 586 00:29:48,830 --> 00:29:50,832 σου είπα ήδη. 587 00:29:50,876 --> 00:29:52,878 ερχόσουν μεταξύ εμένα και του γιου μου. 588 00:29:52,921 --> 00:29:55,054 Εννοείς μόνο στην τάξη; 589 00:29:55,097 --> 00:29:57,447 Όλο αυτό το διάστημα, γέμιζες το κεφάλι του γεμάτο ανόητες ιδέες 590 00:29:57,491 --> 00:29:59,232 ότι είναι κάτι το ιδιαίτερο. 591 00:29:59,275 --> 00:30:01,190 MR. ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Είχες αντίρρηση στα βιβλία που διάβασε; 592 00:30:01,234 --> 00:30:03,627 Για έναν δάσκαλο, είναι σίγουρα σου παίρνει πολύ χρόνο 593 00:30:03,671 --> 00:30:04,759 να καταλάβω τα πράγματα. 594 00:30:04,803 --> 00:30:07,283 [γέλια] 595 00:30:07,327 --> 00:30:10,156 [χτύπημα γαστριών] 596 00:30:10,199 --> 00:30:13,202 Δεν θα έχουμε άλλα σαρκασμός, κύριε Χάρκερ. 597 00:30:13,246 --> 00:30:15,465 Κάψατε ένα από αυτά βιβλία, έτσι δεν είναι, κύριε Χάρκερ; 598 00:30:15,509 --> 00:30:16,379 Αυτό είναι σωστό. 599 00:30:16,423 --> 00:30:18,381 Πώς λεγόταν; 600 00:30:18,425 --> 00:30:19,600 Δεν πειράζει. 601 00:30:19,643 --> 00:30:21,123 Οποιοδήποτε βιβλίο είναι επιβλαβές, λοιπόν. 602 00:30:21,167 --> 00:30:22,385 OLIVER: Δεν το είπα αυτό. 603 00:30:22,429 --> 00:30:25,911 Υπάρχουν πολλά καλά αυτά, η Βίβλος για έναν. 604 00:30:25,954 --> 00:30:30,045 Αλλά είναι κακοί όταν είναι αυτό το μόνο που είχαν χρόνο. 605 00:30:30,089 --> 00:30:32,482 Κύριε Χάρκερ, δεν θέλετε ο γιος σας να ξέρει περισσότερα από απλά 606 00:30:32,526 --> 00:30:35,094 να δουλεύουν στα χωράφια από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου, 607 00:30:35,137 --> 00:30:37,096 και να προσευχόμαστε στον Θεό για βρέχει όταν δεν υπάρχει, 608 00:30:37,139 --> 00:30:39,315 ή για να σταματήσει όταν είναι πάρα πολλά; 609 00:30:39,359 --> 00:30:42,101 OLIVER: Πάντα υπολόγιζα Ο Θεός ξέρει τι κάνει, 610 00:30:42,144 --> 00:30:45,495 Δεν είδα ποτέ άνθρωπο να πεθαίνει από τη σκληρή δουλειά πριν. 611 00:30:45,539 --> 00:30:47,758 Και τι θα γινόταν αν ο Tommy πήγαινε σχολείο όλη την ώρα, όπως εσύ 612 00:30:47,802 --> 00:30:49,325 είπε, διαβάζοντας και μαθαίνοντας; 613 00:30:49,369 --> 00:30:50,936 Τι θα κάνει όταν είναι έμαθες όλα όσα πρέπει να γνωρίζεις; 614 00:30:50,979 --> 00:30:52,285 Να γίνεις δάσκαλος όπως εσύ; 615 00:30:52,328 --> 00:30:53,460 [γέλια] 616 00:30:53,503 --> 00:30:56,463 ΑΝΤΡΑΣ: Πες του, Όλιβερ! 617 00:30:56,506 --> 00:31:00,989 Είμαι μόνο δάσκαλος, και δεν βγάζω πολλά. 618 00:31:01,033 --> 00:31:02,730 Αλλά είμαι τόσο περήφανος η δουλειά μου όπως είσαι. 619 00:31:02,773 --> 00:31:06,777 Λοιπόν, είμαι καλός πατέρας, και κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν είμαι. 620 00:31:06,821 --> 00:31:10,694 Και κάνω αυτό που σκέφτομαι είναι το καλύτερο για τον γιο μου. 621 00:31:10,738 --> 00:31:11,217 Σας πιστεύω, κύριε. 622 00:31:18,746 --> 00:31:20,922 Κύριε Χάρκερ, καταλαβαίνω πριν μερικά χρόνια, 623 00:31:20,966 --> 00:31:23,359 είχες το καλύτερο καλαμπόκι καλλιέργεια στην κομητεία Ford. 624 00:31:23,403 --> 00:31:24,839 Αυτό είναι σωστό. 625 00:31:24,883 --> 00:31:26,928 MR. ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Τότε το οι αποδόσεις άρχισαν να μειώνονται. 626 00:31:26,972 --> 00:31:30,366 Πώς ήταν η συγκομιδή σας πέρυσι; 627 00:31:30,410 --> 00:31:32,455 Εκθεση. 628 00:31:32,499 --> 00:31:34,370 Φέτος είναι χειρότερα; 629 00:31:34,414 --> 00:31:35,719 Ναί. 630 00:31:35,763 --> 00:31:38,157 Το ίδιο φυτεύετε γειώνεται κάθε χρόνο, κύριε; 631 00:31:38,200 --> 00:31:39,898 Ναί. 632 00:31:39,941 --> 00:31:44,946 Δεν είναι δυνατόν, κύριε Χάρκερ, ότι το έδαφος είναι φθαρμένο; 633 00:31:44,990 --> 00:31:47,166 Θέλω να πω, έχετε ακούσει ποτέ της διάβρωσης, κύριε Χάρκερ; 634 00:31:47,209 --> 00:31:48,602 Όχι. 635 00:31:48,645 --> 00:31:50,169 Έχετε ακούσει ποτέ της αμειψισποράς των καλλιεργειών; 636 00:31:50,212 --> 00:31:51,953 Όχι. 637 00:31:51,997 --> 00:31:53,955 Κύριε Χάρκερ, αυτό βιβλίο-- αυτό το βιβλίο 638 00:31:53,999 --> 00:31:55,174 ονομάζεται το «Αλμανάκ του αγρότη». 639 00:31:55,217 --> 00:31:56,958 Το έχεις διαβάσει ποτέ; -Οχι. 640 00:31:57,002 --> 00:31:58,264 Ο γιος σου έχει. 641 00:31:58,307 --> 00:32:00,222 Κουβαλάει αστρονομικά δεδομένα, προγνώσεις καιρού, 642 00:32:00,266 --> 00:32:01,136 ακόμη και νέες τεχνικές καλλιέργειας. 643 00:32:01,180 --> 00:32:02,877 Δεν έχω χρόνο να διαβάσω. 644 00:32:02,921 --> 00:32:04,879 Γιατί νομίζεις ότι σου γιος διάβασε αυτό το βιβλίο; 645 00:32:04,923 --> 00:32:06,968 Επειδή του τελείωσε βιβλία παραμυθιών, υποθέτω. 646 00:32:07,012 --> 00:32:08,796 Όχι, ο γιος σου διάβασε αυτό το βιβλίο γιατί νόμιζε ότι μπορούσε 647 00:32:08,839 --> 00:32:10,667 βελτιώστε την καλλιέργεια του καλαμποκιού σας, κύριε. 648 00:32:10,711 --> 00:32:12,582 Και μπορώ να προσθέσω, το αγρότες που το έχουν διαβάσει 649 00:32:12,626 --> 00:32:15,107 και το ακολούθησε στο παρελθόν έχουν βελτιώσει την καλλιέργεια του καλαμποκιού τους 650 00:32:15,150 --> 00:32:19,067 και ξεπέρασε κατά πολύ τις αποδόσεις σας, κύριε. 651 00:32:19,111 --> 00:32:20,590 Η αξία του μαθαίνοντας, κύριε Χάρκερ. 652 00:32:23,942 --> 00:32:24,943 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, τιμή σου. 653 00:32:28,033 --> 00:32:28,816 Συγχωρείστε, κύριε Χάρκερ. 654 00:32:34,169 --> 00:32:34,953 Κύριε Μπρους; 655 00:32:39,435 --> 00:32:42,656 Τιμή σας, θα ήθελα να τηλεφωνήσω Ο Henry Decory στο περίπτερο, 656 00:32:42,699 --> 00:32:43,439 παρακαλώ. 657 00:32:47,226 --> 00:32:49,793 κ. ντεκόρ. 658 00:32:49,837 --> 00:32:54,189 «Αλμανάκ του αγρότη». 659 00:32:54,233 --> 00:32:55,886 Διάβρωση. 660 00:32:55,930 --> 00:32:56,670 αμειψισπορά. 661 00:33:00,282 --> 00:33:03,155 Πες μου, κύριε Ντέκορυ, που μεγάλωσες; 662 00:33:03,198 --> 00:33:05,418 Στη Μασαχουσέτη. 663 00:33:05,461 --> 00:33:07,637 Σε μια φάρμα, υποθέτω. 664 00:33:07,681 --> 00:33:09,161 Όχι, σε μια πόλη. 665 00:33:09,204 --> 00:33:16,777 Λοιπόν, σαν αγόρι, είχες κήπο; 666 00:33:16,820 --> 00:33:18,953 Να φυτέψετε τα δικά σας λαχανικά; 667 00:33:18,997 --> 00:33:20,737 Όχι. 668 00:33:20,781 --> 00:33:22,435 Τότε πώς κάνεις να ξέρεις τι είναι 669 00:33:22,478 --> 00:33:25,916 σε αυτό το βιβλίο δεν είναι όλα γουρούνια; 670 00:33:25,960 --> 00:33:28,006 Έχετε βάλει ποτέ στην πράξη οποιαδήποτε 671 00:33:28,049 --> 00:33:32,097 των γεωργικών τεχνικών γραμμένο σε αυτό το βιβλίο, 672 00:33:32,140 --> 00:33:34,099 ή κάποιο άλλο βιβλίο για τη γεωργία; 673 00:33:34,142 --> 00:33:35,013 Όχι. 674 00:33:35,056 --> 00:33:36,405 Όχι. 675 00:33:36,449 --> 00:33:40,148 Και στοιχηματίζω να πω, κ. Διακόσμηση, που ποτέ δεν έχεις 676 00:33:40,192 --> 00:33:44,631 πονούσε η πλάτη από το σπρώξιμο ένα άροτρο ή το σκάψιμο μιας τρύπας, 677 00:33:44,674 --> 00:33:48,852 ή βρωμιά κάτω από σας νύχια ή κάλους. 678 00:33:48,896 --> 00:33:56,599 Ναι, ο κύριος Decory μπορεί να είναι ένας ειδικός στα βιβλία, αλλά στη γεωργία; 679 00:33:56,643 --> 00:33:58,514 Η άμυνα αναπαύεται, τιμή σας. 680 00:33:58,558 --> 00:34:01,039 [επευφημίες] 681 00:34:01,082 --> 00:34:04,129 MR. ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Κύριε Μπρους. 682 00:34:04,172 --> 00:34:08,046 Κύριε Μπρους, το έχω δεν καλλιεργήθηκε ποτέ, απλώς 683 00:34:08,089 --> 00:34:10,004 όπως οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου 684 00:34:10,048 --> 00:34:12,833 εδώ ποτέ διδάσκεται σε μια τάξη. 685 00:34:12,876 --> 00:34:15,444 Ο καθένας με την επιλογή του. 686 00:34:15,488 --> 00:34:17,664 Αλλά για να γίνει ότι στο έπακρο, 687 00:34:17,707 --> 00:34:20,058 πρέπει να διδαχθείς, να μορφωθείς. 688 00:34:20,101 --> 00:34:22,103 Ένσταση, τιμή σου. 689 00:34:22,147 --> 00:34:24,192 Ο κύριος ντεκόρ συμβαίνει να γίνω μάρτυρας μου, 690 00:34:24,236 --> 00:34:25,672 και τον ανακρίνω. 691 00:34:25,715 --> 00:34:27,152 [γέλια] 692 00:34:27,195 --> 00:34:29,632 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Αφού είναι ο κύριος Ντέκορυ ενεργώντας ως δικός του σύμβουλος, 693 00:34:29,676 --> 00:34:31,591 θα υπέθετα ότι έχει το προνόμιο 694 00:34:31,634 --> 00:34:32,983 αντεξέτασης του εαυτού του. 695 00:34:33,027 --> 00:34:33,984 Ακυρώθηκε. 696 00:34:34,028 --> 00:34:34,855 Εξαίρεση. 697 00:34:34,898 --> 00:34:36,204 Διάσημος. 698 00:34:36,248 --> 00:34:38,902 Συνεχίστε, κύριε Ντέκορυ. 699 00:34:38,946 --> 00:34:42,341 Τιμή σας, ένα από τα πρώτες πράξεις των προπατόρων μας 700 00:34:42,384 --> 00:34:44,821 όταν προσγειώθηκαν για πρώτη φορά στο Plymouth Rock 701 00:34:44,865 --> 00:34:47,955 ήταν να περάσει ένας νόμος απαιτητικός υποχρεωτική εκπαίδευση 702 00:34:47,998 --> 00:34:49,478 για κάθε παιδί. 703 00:34:49,522 --> 00:34:50,914 Ενσταση! 704 00:34:50,958 --> 00:34:53,439 Ακυρώθηκε. 705 00:34:53,482 --> 00:34:55,093 MR. ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Και μετά, Μασαχουσέτη, όπου 706 00:34:55,136 --> 00:34:58,052 Κατάγομαι από τον κ. Μπρους-- Μασαχουσέτη 707 00:34:58,096 --> 00:35:01,403 το ψήφισε σε νόμο το 1852. 708 00:35:01,447 --> 00:35:04,319 Και από τότε, Michigan, Vermont, New 709 00:35:04,363 --> 00:35:07,931 Hampshire, Ουάσιγκτον, DC, Κονέκτικατ, 710 00:35:07,975 --> 00:35:10,369 το ψήφισαν όλοι σε νόμο. 711 00:35:10,412 --> 00:35:13,023 Και ίσως, το δικό σου τιμή, λόγω τι 712 00:35:13,067 --> 00:35:16,375 συμβαίνει σήμερα σε αυτό δικαστική αίθουσα, ίσως 713 00:35:16,418 --> 00:35:18,899 δεν θα αργήσει πολύ υποχρεωτική εκπαίδευση 714 00:35:18,942 --> 00:35:20,466 έρχεται στο Κάνσας. 715 00:35:20,509 --> 00:35:21,423 Ενσταση! 716 00:35:21,467 --> 00:35:23,382 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 717 00:35:23,425 --> 00:35:26,385 Ησυχία! 718 00:35:26,428 --> 00:35:29,039 Θα έχουμε τάξη σε αυτό το δικαστήριο! 719 00:35:29,083 --> 00:35:31,738 Το δικαστήριο αναβάλλεται μέχρι 8 η ώρα αύριο. 720 00:35:31,781 --> 00:35:35,611 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 721 00:35:42,357 --> 00:35:47,188 [χτύπημα στην πόρτα] 722 00:35:59,244 --> 00:36:04,162 [παίζει μουσική] 723 00:36:11,256 --> 00:36:15,173 [κουβέντα] 724 00:36:15,738 --> 00:36:16,478 Σηκωθείτε όλοι. 725 00:36:20,308 --> 00:36:21,048 Ησυχία, παρακαλώ. 726 00:36:21,091 --> 00:36:22,397 Ησυχία. 727 00:36:22,441 --> 00:36:22,963 Ησυχία στο γήπεδο. 728 00:36:29,012 --> 00:36:30,797 Πού είναι ο κύριος Ντέκορυ; 729 00:36:30,840 --> 00:36:34,583 Α, κρίνετε, τιμή σας; 730 00:36:34,627 --> 00:36:37,238 Ο κύριος Ντέκορυ δέχθηκε επίθεση χθες το βράδυ από τέσσερις άνδρες, 731 00:36:37,282 --> 00:36:38,935 και τον προειδοποίησαν. 732 00:36:38,979 --> 00:36:41,024 Του είπαν ότι αν έδειχνε εδώ πάνω, θα το έκαναν ξανά. 733 00:36:44,419 --> 00:36:46,247 Ποια ήταν η έκταση από τα τραύματά του; 734 00:36:46,291 --> 00:36:47,727 Κοψίματα και μώλωπες, πολυάριθμες συνεχείς-- 735 00:36:52,340 --> 00:36:54,603 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 736 00:36:54,647 --> 00:36:58,346 [χτύπημα γαστριών] 737 00:37:01,393 --> 00:37:02,655 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. 738 00:37:02,698 --> 00:37:04,047 Θα τα καταφέρω, γιατρ. 739 00:37:04,091 --> 00:37:05,179 είσαι καλά; 740 00:37:05,223 --> 00:37:07,137 Αισθάνομαι μια χαρά, τιμή σου. 741 00:37:07,181 --> 00:37:09,749 Συγγνώμη που άργησα σήμερα, αλλά εγώ έπρεπε απλώς να εξασφαλίσει την παρουσία 742 00:37:09,792 --> 00:37:11,794 ενός επιπλέον μάρτυρα. 743 00:37:11,838 --> 00:37:12,665 Τιμή σου. 744 00:37:12,708 --> 00:37:15,102 Ευχαριστώ, Doc. 745 00:37:15,145 --> 00:37:18,061 Η άμυνα θέλει είναι ξεκάθαρα γνωστό 746 00:37:18,105 --> 00:37:21,630 ότι αποδοκιμάζει αυτό που συνέβη στον κύριο Ντέκορυ χθες το βράδυ, 747 00:37:21,674 --> 00:37:23,241 και το καταδικάζει. 748 00:37:23,284 --> 00:37:26,722 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Καλά τα λέτε, κύριε Μπρους. 749 00:37:26,766 --> 00:37:28,333 [χτύπημα γαστριών] 750 00:37:28,376 --> 00:37:30,770 Συνεδριάζει τώρα το δικαστήριο. 751 00:37:30,813 --> 00:37:34,643 Κύριε Ντέκορι, η υπεράσπιση έχει ξεκουράσει την υπόθεσή του. 752 00:37:34,687 --> 00:37:37,690 Είπες ότι έχεις ένα επιπλέον μάρτυρας; 753 00:37:37,733 --> 00:37:39,257 Ναι, κύριε. 754 00:37:39,300 --> 00:37:40,649 Τόμι Χάρκερ. 755 00:37:40,693 --> 00:37:44,523 [μουρμούρα] 756 00:38:01,235 --> 00:38:05,979 Τιμή σας, διαφωνούμε με το κλήση του γιου του κατηγορουμένου. 757 00:38:06,022 --> 00:38:08,808 Η δίωξη δύσκολα μπορεί περιμένουμε ένα αγόρι να καταθέσει 758 00:38:08,851 --> 00:38:11,289 εναντίον του ίδιου του του πατέρα. 759 00:38:11,332 --> 00:38:15,597 Τώρα, Tommy, ε, κανείς δεν είναι αναγκάζοντάς σε να πάρεις θέση. 760 00:38:15,641 --> 00:38:17,860 Μπορείτε να παραιτηθείτε αν θέλετε. 761 00:38:17,904 --> 00:38:18,731 Όχι κύριε. 762 00:38:18,774 --> 00:38:19,862 θα μείνω. 763 00:38:19,906 --> 00:38:21,647 [μουρμούρα] 764 00:38:21,690 --> 00:38:22,430 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κύριε Ντέκορυ. 765 00:38:26,608 --> 00:38:28,567 Τόμι, μπορείς πατέρας να διαβάζει και να γράφει; 766 00:38:28,610 --> 00:38:29,959 Ναι, κύριε. 767 00:38:30,003 --> 00:38:31,831 MR. ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Θα μπορούσε ο πατέρας του; 768 00:38:31,874 --> 00:38:33,093 Ε, όχι, κύριε. 769 00:38:33,136 --> 00:38:35,269 Του πατέρα σου λοιπόν είχατε κάποια σχολή; 770 00:38:35,313 --> 00:38:36,139 Ναι, κύριε. 771 00:38:36,183 --> 00:38:37,576 Είχε μερικά. 772 00:38:37,619 --> 00:38:39,839 MR. ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Έμαθε λοιπόν πώς να διαβάζω και να γράφω. 773 00:38:39,882 --> 00:38:41,884 Ούτε ο πατέρας του μπορούσε διαβάζω ούτε γράφω, αλλά αυτός 774 00:38:41,928 --> 00:38:45,105 φρόντισε να το κάνει ο γιος του. 775 00:38:45,148 --> 00:38:47,194 Tommy, όταν είσαι για πρώτη φορά ήρθε σε μένα στο σχολείο, 776 00:38:47,237 --> 00:38:49,588 ήσουν σχεδόν 10 ετών. 777 00:38:49,631 --> 00:38:51,329 Άργησες πολύ ξεκινήστε στο σχολείο. 778 00:38:51,372 --> 00:38:52,808 Θα μπορούσατε να διαβάσετε εκείνη την εποχή; 779 00:38:52,852 --> 00:38:54,767 Ε, όχι, κύριε. 780 00:38:54,810 --> 00:38:56,551 MR. ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Θα μπορούσες να γράψεις; ΤΟΜΥ: Όχι, κύριε. 781 00:38:56,595 --> 00:38:57,422 MR. ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Προσθήκη ή αφαίρεση; 782 00:38:57,465 --> 00:39:00,076 Όχι κύριε. 783 00:39:00,120 --> 00:39:02,557 Τώρα, τιμή σου, με την άδειά σας, 784 00:39:02,601 --> 00:39:05,604 Θα ήθελα να το κάνετε φώναξε μερικούς αριθμούς, δύο 785 00:39:05,647 --> 00:39:07,214 ή τρία ψηφία. 786 00:39:07,257 --> 00:39:09,651 Και γιατρέ, αν εσύ θα, θα γράψεις 787 00:39:09,695 --> 00:39:11,871 αυτοί οι αριθμοί κάτω εδώ και προσθέστε 788 00:39:11,914 --> 00:39:14,787 να σηκωθούν όσο πιο γρήγορα γίνεται; 789 00:39:14,830 --> 00:39:17,485 Tommy, θέλω να ακούσεις στον δικαστή πολύ προσεκτικά. 790 00:39:17,529 --> 00:39:20,880 Και όταν τελειώσει, παρακαλούμε δώστε μας το σύνολο σας. 791 00:39:20,923 --> 00:39:23,012 Τιμή σας, θα σας ήθελα καλέστε τους αριθμούς γρήγορα, 792 00:39:23,056 --> 00:39:24,144 παρακαλώ. 793 00:39:24,187 --> 00:39:25,537 Εντάξει. 794 00:39:25,580 --> 00:39:36,678 24, 35, 16, 44, 61, 52, 77. 795 00:39:36,722 --> 00:39:37,810 Είναι αρκετό αυτό; 796 00:39:37,853 --> 00:39:38,680 Ναι, κύριε. 797 00:39:38,724 --> 00:39:39,986 Ποιο είναι το σύνολο σου, Τόμι; 798 00:39:40,029 --> 00:39:41,335 309. 799 00:39:41,379 --> 00:39:42,336 Και εσύ, γιατρέ; 800 00:39:42,380 --> 00:39:43,119 Μόνο ένα λεπτό. 801 00:39:48,516 --> 00:39:50,953 309. 802 00:39:50,997 --> 00:39:54,783 [μουρμούρα] 803 00:40:03,096 --> 00:40:04,793 MR. ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Έχετε όλοι μόλις είδα ένα παράδειγμα του τι 804 00:40:04,837 --> 00:40:07,535 μπορεί να επιτευχθεί με την εκπαίδευση. 805 00:40:07,579 --> 00:40:10,277 Οι δυνατότητες είναι απεριόριστες. 806 00:40:10,320 --> 00:40:12,845 Αν δεν ήταν για το μεγάλα μυαλά αυτού του έθνους, 807 00:40:12,888 --> 00:40:17,980 ο Μπέντζαμιν Φράνκλινς, οι Lincolns, οι Thoreaus, 808 00:40:18,024 --> 00:40:19,895 αυτή η χώρα θα να μην είναι εκεί που είναι, 809 00:40:19,939 --> 00:40:22,594 και δεν θα ήμασταν συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα. 810 00:40:22,637 --> 00:40:28,034 Όλοι αυτοί οι άντρες ήταν υπέροχοι άνδρες επειδή ήταν μορφωμένοι. 811 00:40:28,077 --> 00:40:30,079 Και παρά τον κ. Η αποφασιστικότητα του Χάρκερ 812 00:40:30,123 --> 00:40:33,082 να κρατήσει τον γιο του εκτός σχολείου, αυτός 813 00:40:33,126 --> 00:40:36,651 καταλαβαίνει πολύ καλά την αξία της μάθησης 814 00:40:36,695 --> 00:40:40,220 γιατί κι αυτός είναι δάσκαλος. 815 00:40:40,263 --> 00:40:42,788 Είστε όλοι δάσκαλοι. 816 00:40:42,831 --> 00:40:45,660 Διδάσκετε τα παιδιά σας πώς να αρμέγονται αγελάδες 817 00:40:45,704 --> 00:40:49,142 και πώς να στοιβάζετε σιτάρι γιατί εσύ 818 00:40:49,185 --> 00:40:53,276 συνειδητοποιήστε χωρίς αυτό γνώση, είναι αβοήθητοι. 819 00:40:53,320 --> 00:40:56,410 Τώρα, όλοι εσείς θέλετε το δικό σας τα παιδιά να γίνουν αγρότες. 820 00:40:56,454 --> 00:41:00,893 Δεν υπάρχει τίποτα κακό ένα αγόρι που γίνεται αγρότης. 821 00:41:00,936 --> 00:41:04,592 Η γεωργία είναι αρχαία και τιμητικό εμπόριο, 822 00:41:04,636 --> 00:41:06,464 αλλά πρέπει ένας αγρότης να είσαι μόνο αγρότης 823 00:41:06,507 --> 00:41:09,292 γιατί δεν ξέρει τίποτα άλλο; 824 00:41:09,336 --> 00:41:12,165 Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον ήταν αγρότης. 825 00:41:12,208 --> 00:41:15,342 Ο Τόμας Τζέφερσον ήταν αγρότης. 826 00:41:15,385 --> 00:41:18,519 Πολλοί από τους μεγαλύτερους ηγέτες μας, όλοι μεγάλωσαν σε φάρμες, 827 00:41:18,563 --> 00:41:21,000 όπως και τα παιδιά σου. 828 00:41:21,043 --> 00:41:22,915 Τώρα, η διαφορά ανάμεσα στις διδασκαλίες μας 829 00:41:22,958 --> 00:41:28,094 είναι ότι διδάσκω από ένα βιβλίο γιατί έμαθα από βιβλία, 830 00:41:28,137 --> 00:41:30,531 γιατί το άθροισμα συνολικά όλης της ανθρώπινης γνώσης 831 00:41:30,575 --> 00:41:31,619 μεταδίδεται στα βιβλία. 832 00:41:34,883 --> 00:41:38,583 Το είπα στον Τόμι Χάρκερ που καίει ένα βιβλίο 833 00:41:38,626 --> 00:41:41,586 δεν μπορεί να σταματήσει ένα παιδί πείνα για γνώση, 834 00:41:41,629 --> 00:41:44,197 αλλά ο γονιός ενός παιδιού μπορεί. 835 00:41:44,240 --> 00:41:49,681 Μπορεί να το καταπνίξει ή να το σκοτώσει, όπως μπορείς να σκοτώσεις ένα φυτό 836 00:41:49,724 --> 00:41:52,597 αν το αρνηθείς φως και βροχή. 837 00:41:52,640 --> 00:41:54,033 Παίρνετε τα παιδιά σας εκτός σχολείου. 838 00:41:54,076 --> 00:41:56,078 Τους λες πολύ αρκετά και αρκετά σκληρά 839 00:41:56,122 --> 00:41:58,733 ότι η διδασκαλία και το σχολείο είναι περιττό. 840 00:41:58,777 --> 00:42:01,170 Η απόλυτη τραγωδία, τότε, είναι ότι θα 841 00:42:01,214 --> 00:42:04,130 έλα να το δεχτώ ως γεγονός. 842 00:42:04,173 --> 00:42:08,787 Και μια φορά το κάνουν, μια φορά πιστεύουν ότι το σχολείο είναι 843 00:42:08,830 --> 00:42:14,227 μια σπατάλη, από αυτό πολύ στιγμή, 844 00:42:14,270 --> 00:42:17,709 ο πόθος, αυτά τα φωτεινά, ευκίνητα, νεαρά μυαλά 845 00:42:17,752 --> 00:42:20,625 θα αμαυρωθεί για πάντα. 846 00:42:20,668 --> 00:42:25,194 Και θα είμαστε οι φτωχότεροι γι' αυτό γιατί ληστεύοντας 847 00:42:25,238 --> 00:42:27,370 τα παιδιά μας, εμείς ληστέψουμε επίσης τον εαυτό μας 848 00:42:27,414 --> 00:42:29,416 και όλες τις επόμενες γενιές μας του ανεκτίμητου δώρου 849 00:42:29,459 --> 00:42:29,938 της γνώσης. 850 00:42:35,553 --> 00:42:36,075 Τελείωσα, τιμή σου. 851 00:42:39,731 --> 00:42:44,126 [καθαρίζοντας το λαιμό] 852 00:42:47,434 --> 00:42:51,438 Λοιπόν, ο κύριος Ντέκορυ είναι αρκετά α-- αρκετά ομιλητής. 853 00:42:51,481 --> 00:42:55,181 Είναι σκέτο δικό του η εκπαίδευση ήταν ενδελεχής, 854 00:42:55,224 --> 00:42:59,402 αλλά αυτό δεν το κάνει αναγκαστικά να τον κάνει σωστό. 855 00:42:59,446 --> 00:43:04,320 Αλλά δεν είσαι εδώ να αποφασίσει αυτό το θέμα. 856 00:43:04,364 --> 00:43:09,456 Νιώθω την υποχρέωση να υπενθυμίσω την κριτική επιτροπή που κάθεσαι εδώ 857 00:43:09,499 --> 00:43:15,114 στην κρίση, όχι σε ένα παιδί δικαίωμα στην εκπαίδευση, 858 00:43:15,157 --> 00:43:21,120 αλλά σε επίθεση. Προσβολή. 859 00:43:21,163 --> 00:43:28,606 Και είσαι εδώ για να αποφασίσεις είτε ο κύριος Όλιβερ είτε όχι 860 00:43:28,649 --> 00:43:33,959 Ο Χάρκερ είναι ένοχος και πρέπει να τιμωρηθεί για απεργία 861 00:43:34,002 --> 00:43:38,659 ένας άνθρωπος που ήρθε εν γνώσει του και σκόπιμα 862 00:43:38,703 --> 00:43:41,401 μεταξύ αυτού και του γιου του. 863 00:43:41,444 --> 00:43:49,409 Και αυτό, όχι εκπαίδευση, είναι αντικείμενο αυτής της δίκης. 864 00:43:49,452 --> 00:43:54,240 Και το ελπίζω και το εμπιστεύομαι κάθε μέλος αυτής της κριτικής επιτροπής 865 00:43:54,283 --> 00:44:01,073 θα συμφωνήσει ότι ενός πατέρα δικαίωμα να προστατεύει το παιδί του 866 00:44:01,116 --> 00:44:06,208 είναι το πιο ιερό δικαίωμα έχει κάθε γονιός. 867 00:44:06,252 --> 00:44:10,430 [παίζει μουσική] 868 00:44:34,062 --> 00:44:35,629 Δεν το περίμενες κέρδισες αυτή την υπόθεση, εσύ; 869 00:44:38,588 --> 00:44:40,895 Όχι στην αρχή. 870 00:44:40,939 --> 00:44:43,506 Αλλά όσο εμβαθύναμε και βαθύτερα στη δίκη, 871 00:44:43,550 --> 00:44:49,599 Το ήλπιζα - όχι, μάλλον όχι. 872 00:44:49,643 --> 00:44:52,733 Δεν ήθελες τον Όλιβερ Ο Χάρκερ να πάει φυλακή, έτσι; 873 00:44:52,777 --> 00:44:54,082 MR. ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Όχι. 874 00:44:54,126 --> 00:44:55,257 Όχι, δεν το έκανα. 875 00:44:55,301 --> 00:44:56,911 Αλλά δεν ήταν αυτό ήταν σε δίκη, Doc. 876 00:45:00,045 --> 00:45:05,746 Χένρι, είσαι γνωστός με το παλιό ρητό, 877 00:45:05,790 --> 00:45:07,530 αυτός που παλεύει και φεύγει; 878 00:45:07,574 --> 00:45:10,316 είμαι. 879 00:45:10,359 --> 00:45:13,667 Δεν το τελείωσες. 880 00:45:13,711 --> 00:45:17,105 Αυτός που παλεύει και φεύγει μπορεί να γυρίσει να πολεμήσει μια άλλη μέρα. 881 00:45:17,149 --> 00:45:21,457 Αυτός που είναι στη μάχη σκοτώθηκε δεν θα ξανασηκωθεί να πολεμήσει. 882 00:45:21,501 --> 00:45:23,895 Λοιπόν, ίσως είμαι κουρασμένος από τη μάχη. 883 00:45:23,938 --> 00:45:26,506 DOC: Henry, εγώ--Είμαι φοβάσαι ότι μπορεί να έχεις χάσει 884 00:45:26,549 --> 00:45:28,813 κάτι εκτός από αίμα. 885 00:45:28,856 --> 00:45:32,338 Τώρα, κοίτα, γιατρέ, εγώ σκέφτηκε μια πόλη σαν τον Dodge 886 00:45:32,381 --> 00:45:35,471 θα καλωσορίζει την εκπαίδευση. 887 00:45:35,515 --> 00:45:38,779 Νόμιζα ότι όλοι οι άντρες ήθελαν καλύτερο για τους γιους τους. 888 00:45:38,823 --> 00:45:40,825 Δεν υπήρχε λέξη ότι εγώ είπε ότι έκανε τη διαφορά 889 00:45:40,868 --> 00:45:42,652 σε αυτούς τους ανθρώπους τίποτα. 890 00:45:42,696 --> 00:45:43,741 Στέκεται ακίνητος. 891 00:45:43,784 --> 00:45:45,307 Αυτά είναι όλα θέλουν για τον εαυτό τους. 892 00:45:45,351 --> 00:45:47,657 Αυτό είναι το μόνο που θα κάνουν περάσουν στα παιδιά τους. 893 00:45:47,701 --> 00:45:49,094 Μπορεί επίσης να πέφτουν σε χειμερία νάρκη. 894 00:45:49,137 --> 00:45:50,356 Χένρι-- 895 00:45:50,399 --> 00:45:53,054 Γιατρέ, προσπάθησα κράτησε ένα παιδί, μόνο 896 00:45:53,098 --> 00:45:56,231 ένα παιδί με εξαιρετικές ικανότητα, στο σχολείο, 897 00:45:56,275 --> 00:45:58,233 και απέτυχα. 898 00:45:58,277 --> 00:46:00,235 Τι γίνεται με τα άλλα παιδιά; 899 00:46:00,279 --> 00:46:02,934 Πώς θα τους βοηθήσω τώρα; 900 00:46:02,977 --> 00:46:04,762 Έκανες ένα θέμα σήμερα. 901 00:46:04,805 --> 00:46:07,286 Ναι, έκανα μια επισήμανση. 902 00:46:07,329 --> 00:46:10,724 Έχω τους πάντες σε αυτό όλη η πόλη εναντίον μου. 903 00:46:10,768 --> 00:46:12,595 Φτάσατε σε ένα ζευγάρι των ανθρώπων σήμερα. 904 00:46:12,639 --> 00:46:16,425 Αύριο, ίσως ένα δυο ακόμα. 905 00:46:16,469 --> 00:46:18,340 Χένρι, θέλει χρόνο. 906 00:46:18,384 --> 00:46:21,474 Άρχισα να διδάσκω όταν ήμουν 23 ετών, γιατρ. 907 00:46:21,517 --> 00:46:24,999 Είμαι 43 τώρα. 908 00:46:25,043 --> 00:46:30,178 Δεν έχω πολύ χρόνο περίμενε, τουλάχιστον όχι εδώ. 909 00:46:30,222 --> 00:46:33,703 Χένρι, να σου πω κάτι για τον χρόνο. 910 00:46:33,747 --> 00:46:37,838 Πριν από μερικά χρόνια, αυτό ήταν μια ερημιά. 911 00:46:37,882 --> 00:46:40,623 Κάποιος ήρθε και έχτισε μια πόλη. 912 00:46:40,667 --> 00:46:43,017 Ήρθαν άλλοι και Ο Ντότζ έγινε πόλη. 913 00:46:43,061 --> 00:46:46,673 Κόστισε πολύ αίμα, αλλά είναι εδώ. 914 00:46:46,716 --> 00:46:48,849 Δεν υπήρχε φάρμακο εδώ μέχρι να έρθω. 915 00:46:48,893 --> 00:46:51,634 Δεν υπήρχε νόμος μέχρι Ήρθε ο Ματ Ντίλον, 916 00:46:51,678 --> 00:46:54,376 και καμία εκπαίδευση, όχι το είδος για το οποίο μιλάμε, 917 00:46:54,420 --> 00:46:55,900 μέχρι τώρα. 918 00:46:55,943 --> 00:46:59,773 Και από αυτή την άποψη, είναι ακόμα μια ερημιά. 919 00:46:59,817 --> 00:47:02,297 Όποτε έρθει κάποιος στην πόλη και θέλει 920 00:47:02,341 --> 00:47:06,127 να αλλάξουν οτιδήποτε, έχουν πάντα συναντιόταν από άγνοια, 921 00:47:06,171 --> 00:47:09,870 καχυποψία, ακόμη και βία. 922 00:47:09,914 --> 00:47:13,221 Χένρι, το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να φυτέψεις έναν σπόρο και ελπίζω να μεγαλώσει. 923 00:47:20,881 --> 00:47:29,281 Χένρι, αν μείνεις, εκείνο το αγόρι και πολλοί άλλοι έχουν μια ευκαιρία. 924 00:47:29,324 --> 00:47:32,284 Τώρα, αν φύγεις, δεν το κάνουν. 925 00:47:32,327 --> 00:47:35,722 Δεν είμαι σίγουρος ότι φροντίδα πια, γιατρ. 926 00:47:35,765 --> 00:47:36,244 Δεν το κάνεις; 927 00:47:47,952 --> 00:47:52,217 [παίζει μουσική] 928 00:49:01,503 --> 00:49:03,679 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι για συναρπαστικές σκηνές 929 00:49:03,723 --> 00:49:07,945 από το επόμενο "Gunsmoke" μας. 930 00:49:07,988 --> 00:49:12,427 [παίζει μουσική]